| Agent : Агент |
Агент - это организация, которая выполняет опорожнение. |
The Agent is the entity that does the emptying. |
|
|
| Cause : Причина |
Причина - это нечувственная сила, которая провоцирует опустошение. |
The Cause is the non-sentient force which instigates the emptying. |
|
|
| Source : Источник |
Источник - это область или контейнер, который опустошается от чего-либо. В этом фрейме Источник возникает как объект NP. |
The Source is the region or container which is emptied of something. In this frame, the Source occurs as an NP Object. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема, когда она выражена открыто, неизменно возникает в PP-комплементе, возглавляемом "of". |
The Theme, when overtly expressed, invariably occurs in a PP Complement headed by "of". |
|
|
| Depictive : Описание |
Деепричастие, описывающее либо Агента, либо Тему опустошения. |
Depicitive phrase describing either the Agent or Theme of the emptying. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Пояснение обозначает пропозицию, из которой логически вытекает основная часть (возглавляемая целью). Это часто означает, что пояснение является причиной пропозиции цели, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases. |
|
|
| Goal : Цель |
Цель - это любое выражение, которое говорит о том, где Тема окажется или окажется в результате движения. |
The Goal is any expression which tells where the Theme ends up, or would end up, as a result of the motion. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Это объект, с помощью которого Агент опустошает Источник. |
This is the object with which the Agent empties the Source. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, с помощью которого агент опустошает источник. |
The Manner in which the Agent empties the Source. |
|
|
| Means : Средство |
Средство, с помощью которого агент опустошает источник. |
The Means by which the Agent empties the Source. |
|
|
| Path : Путь |
Путь - это любое описание траектории движения, которое не является ни Источником, ни Целью. |
The Path is any description of a trajectory of motion which is neither a Source nor a Goal. |
|
|
| Place : Место |
Место, где происходит опорожнение. |
The location where the emptying takes place. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое происходит опорожнение. |
The time at which the emptying takes place. |
|
|
| Result : Результат |
Результат того, что агент опустошил источник. |
The Result of the Agent emptying the Source. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Эта ФЕ обозначает событие, которое происходит, или положение дел, которое имеет место в момент времени, включающий время, в течение которого происходит событие или положение дел, о котором сообщает объект, и частью которого он является. |
This FE denotes an event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the event or state of affairs reported by the target occurs and of which it is taken to be a part. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, до которой агент опустошает источник. |
The Degree to which the Agent empties the Source. |
|
|
