|
rolling mill
|
прокатный стан
|
steel mill : сталелитейный завод, литейный завод
|
|
rolling pin
|
скалка, тонкая скалка
|
kitchen utensil : кухонная принадлежность
|
|
rollmops
|
рольмопс
|
appetizer : закуска
|
|
Roll (rolled, smooth or slippery place)
|
раскат (Раскатанное, гладкое или скользкое место)
|
location (a point or extent in space) : местоположение (точка или экстент в пространстве)
|
|
rolls
|
вальцы ( Цилиндры, между которыми пропускают металлические листы для придания им желаемой толщины)
|
machine tool : станок
|
|
Roman
|
римлянин
|
European : европеец
|
|
Roman
|
Роман
|
Russian male name : русское мужское имя
|
|
Roman alphabet (the alphabet evolved by the ancient Romans which serves for writing most of the languages of western Europe)
|
латиница (алфавит, разработанный древними римлянами, который служит для написания большинства языков Западной Европы)
|
alphabet : алфавит, азбука
|
|
Roman-Catholic church
|
костёл, костел
|
church : церковь
|
|
Roman catholic priest
|
ксендз, ксёндз
|
priest : священник, поп
|
|
romance
|
романс
|
story : рассказ
|
|
romance
|
романтика
|
quality (an essential and distinguishing attribute of something or someone; "the quality of mercy is not strained"--Shakespeare) : качество (необходимое и отличительное свойство чего-либо или кого-либо; «качество милосердия не напрягается» -- Шекспир)
|
|
Romance language (the group of languages derived from Latin)
|
романский язык (группа языков, происходящих от латыни)
|
latin (any dialect of the language of ancient Rome) : латынь, латинский язык (любой диалект языка Древнего Рима)
|
|
romance philology
|
романистика (романская филология)
|
philology : филология
|
|
Roman deity (a deity worshipped by the ancient Romans)
|
Римское божество (божество, которому поклонялись древние римляне)
|
deity : божество
|
|
Romania
|
Румыния
|
horonym : хороним
|
|
Romanian
|
румын
|
European : европеец
|
|
Romanian monetary unit
|
денежная единица Румынии
|
monetary unit : денежная единица
|
|
Romanism
|
романизм (направление в нидерландском искусстве 16 в.)
|
artistic movement : художественное движение, художественное течение (группа художников, согласных на общих принципах)
|
|
Romanization
|
романизация
|
|
|
romanticism
|
романтичность
|
enthusiasm : восторженность (Склонность к восторгу)
|
|
Romanticism
|
романтизм (стиль)
|
artistic style : художественный стиль
|
|
Romanticism
|
Романтизм
|
humanistic discipline : гуманитарная дисциплина
|
|
romper
|
ползунки
|
garment : предмет одежды
|
|
romper (a person who romps or frolics)
|
резвый (человек, который резвится или балуется)
|
person, individual, someone, somebody, mortal, soul (a human being; "there was too much for one person to do") : человек, индивидуум, кто-то, смертный, душа (человеческое существо; «было слишком много дел для одного человека»)
|
|
rondeau
|
рондо (стихотворение)
|
poem : стихотворение, поэма
|
|
rondo
|
рондо (музыка)
|
classical music : классическая музыка
|
|
roody shelduck
|
огарь
|
sheldrake : утка-пеганка
|
|
roof
|
крыша
|
protective covering : защитное покрытие
|
|
roof covering mat
|
циновка для покрытия крыши
|
mat : циновка
|
|
roofer
|
кровельщик
|
artisan : ремесленник
|
|
roofing felt
|
толь (Непромокаемый толстый картон, пропитанный особым составом, употр. как кровельный и изоляционный материал)
|
cardboard : картон
|
|
roofing material
|
кровельный материал
|
building material : строительный материал
|
|
roofing tile
|
черепица
|
roofing material : кровельный материал
|
|
rook
|
ладья, тура
|
chessman : шахматная фигура
|
|
rook
|
грач
|
corvine bird : врановые
|
|
rookery
|
лежбище
|
breeding ground (a place where animals breed) : нерестилище (место, где размножаются животные)
|
|
rookie (an awkward and inexperienced youth)
|
новичок, новобранец (неуклюжий и неопытный юноша)
|
|
|
room
|
комната, помещение
|
area : зона (часть строения, имеющая определенную характеристику или функцию)
|
|
room
|
пространство
|
position : положение, позиция
|
|
roommate
|
сосед по комнате
|
neighbor, neighbour -- (a person who lives (or is located) near another) : сосед (человек, который живет (или находится) рядом с другим)
|
|
room where the qadi pronounces judgment
|
помещение, где кадий производит суд
|
room : комната, помещение
|
|
roost
|
курятник
|
canopy : навес
|
|
root
|
корень (число)
|
number (a concept of quantity involving zero and units) : число (концепция количества, включающая ноль и единицы)
|
|
root ((botany) the usually underground organ that lacks buds or leaves or nodes; absorbs water and mineral salts; usually it anchors the plant to the ground)
|
корень ((ботаника) обычно подземный орган, в котором отсутствуют почки, листья или узлы; поглощает воду и минеральные соли; обычно он прикрепляет растение к земле)
|
plant organ : орган растения
|
|
rooting
|
укоренение
|
growth, growing, maturation, development, ontogeny, ontogenesis ((biology) the process of an individual organism growing organically; a purely biological unfolding of events involved in an organism changing gradually from a simple to a more complex level; "he proposed an indicator of osseous development in children") : рост, взросление, созревание, развитие, онтогенез ((биология) процесс органического роста отдельного организма; чисто биологическое развитие событий, происходящих в организме, постепенно изменяющемся от простого к более сложному уровню; «он предложил показатель развития костей у детей»)
|
|
rootlet (small root or division of a root)
|
корешок (небольшой корень или отдел корня)
|
root ((botany) the usually underground organ that lacks buds or leaves or nodes; absorbs water and mineral salts; usually it anchors the plant to the ground) : корень ((ботаника) обычно подземный орган, в котором отсутствуют почки, листья или узлы; поглощает воду и минеральные соли; обычно он прикрепляет растение к земле)
|
|
root ((linguistics) the form of a word after all affixes are removed)
|
корень ((лингвистика) форма слова после удаления всех аффиксов)
|
word form : словоформа
|
|
root of nail
|
основание ногтя
|
claw : коготь, ноготь
|
|
root vegetable
|
корнеплод
|
veggie : овощ (плод)
|
