residence of the monarch : резиденция монарха residence of the prime minister : резиденция премьер-министра rubber : резина resinoid (a plastic containing resins) : резиноид (пластик, содержащий смолы) resistor : резистор abruptness : резкость carved frieze : резной фриз slaughter : резня resol : резол (синтетический термореактивный полимер) resolution : резолюция resonance : резонанс resonance : резонанс (вибрация) resonator : резонатор sounding board (a person whose reactions to something serve as an indication of its acceptability; "I would use newspapermen as a sounding board for such policies") : резонатор (человек, чьи реакции на что-либо служат показателем приемлемости этого; «Я бы использовал журналистов в качестве резонатора для такой политики») arguer : резонёр, резонер reasoning : резонёрство, резонерство (рассуждение в нравоучительном тоне) resorption, reabsorption (the organic process in which the substance of some differentiated structure that has been produced by the body undergoes lysis and assimilation) : резорбция, реабсорбция (органический процесс, при котором вещество какой-либо дифференцированной структуры, произведенное организмом, подвергается лизису и ассимиляции) outcome : результат, исход rhesus factor, Rh factor, Rh (a blood group antigen possessed by Rh-positive people; if an Rh-negative person receives a blood transfusion from an Rh-positive person it can result in hemolysis and anemia) : резус-фактор, Rh (антиген группы крови, присущий резус-положительным людям; переливание крови резус-отрицательному человеку от резус-положительного человека может привести к гемолизу и анемии) rockcress : резуха shearer : резчик carving : резьба tapper (a worker who uses a tap to cut screw threads) : резьбонарезчик, метчик (работник, который использует метчик для нарезания резьбы) summary : резюме summarization : резюмирование ride : рейд raid : рейд raider (a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management) : рейдер (корпоративный инвестор, который намеревается захватить компанию, купив контрольный пакет акций и установив новое управление member of the raid : рейдовик (участник рейда) batten (a strip fixed to something to hold it firm) : рейка (полоса, прикрепленная к чему-то, чтобы держать ее прочно) yacht on the mast for triangular sail : рей на мачте для треугольного паруса voyage : рейс surface gauge : рейсмус ruling pen : рейсфедер (чертёжный инструмент для проведения линий тушью) T-square : рейсшина reuter : рейтер (передвижная гиря небольшой массы, располагаемая и перемещаемая либо по градуированной рейке, выполненной совместно с коромыслом, либо непосредственно по коромыслу) rating : рейтинг legging : рейтузы, леггинсы Reichs chancellor : рейхсканцлер Reichstag : рейхстаг lake inlet : река, впадающая в озеро river (a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles") : река (крупный естественный водный поток (больше ручья); «река была судоходна на протяжении 50 миль») Requiem : реквием property, prop -- (any movable articles or objects used on the set of a play or movie; "before every scene he ran down his checklist of props") : реквизит (любые движимые предметы или объекты, используемые на съемочной площадке пьесы или фильма; «перед каждой сценой он просматривал свой список реквизита») property master : реквизитор, бутафор requisition : реквизиция ( Переход владения собственностью в руки государства) advertisement : реклама adman (someone whose business is advertising) : рекламист, рекламщик (Работник рекламы) promotion : рекламная деятельность advertising campaign : рекламная кампания