exhausted horse : обессиленная лошадь pledge : обет (клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) promise : обещание roasting : обжиг glutton : обжора gluttony : обжорство survey : обзор, обозрение upholstery fabric : обивочная ткань umbrage : обида touchiness : обидчивость affronter : обидчик plenty : обилие, изобилие, благодать habitability : обитаемость the dwelling place of the god : обиталище бога denizen (a plant or animal naturalized in a region; "denizens of field and forest"; "denizens of the deep") : обитатель (растение или животное, натурализовавшееся в регионе; «обитатели полей и лесов»; «обитатели глубин») troglodyte : обитатель трущоб dervish's abode : обитель дервиша running-in : обкатка (испытание подвижного состава после ремонта) regional committee : обком dragnet (a system of coordinated measures for apprehending (criminals or other individuals); "caught in the police dragnet") : облава (система скоординированных мер по задержанию (преступников или других лиц); «попавших в полицейскую сеть») munitative : обладательный падеж holder (a person who holds something) : обладатель (человек, который что-то держит) cloud : облако regionalism : областничество (Буржуазно либеральное общественное течение в дореволюционной России) Regional Office for Literature : областное управление по делам литературы region (a large indefinite location on the surface of the Earth; "penguins inhabit the polar regions") : область (большая неопределенная область на поверхности Земли; «пингвины населяют полярные области») knowledge domain : область знаний domain (the set of values of the independent variable for which a function is defined) : область определения (множество значений независимой переменной, для которой определена функция) area, country -- (a particular geographical region of indefinite boundary (usually serving some special purpose or distinguished by its people or culture or geography); "it was a mountainous area"; "Bible country") : область, страна (определенный географический регион с неопределенными границами (обычно служащий какой-либо особой цели или отличающийся своим населением, культурой или географией); «это была горная местность»; «библейская страна») cachet : облатка (капсула для лекарства) oblate (a lay person dedicated to religious work or the religious life) : облат (мирянин, посвятивший себя религиозной работе или религиозной жизни) vestment : облачение abator (a person who abates a nuisance) : облегчающий (человек, который устраняет неприятности) facilitation (act of assisting or making easier the progress or improvement of something) : облегчение (акт оказания помощи или облегчения прогресса или улучшения чего-либо) icing : обледенение, заледенение, оледенение sea-buckthorn : облепиха obligation : облигация appearance, visual aspect (outward or visible aspect of a person or thing) : облик, внешний вид, визуальный аспект (внешний или видимый аспект человека или вещи) leafing : облиствление obliterator (an eliminator that does away with all traces) : облитератор (средство, уничтожающее все следы) facing : облицовка facing worker : облицовщик commination : обличение cover : обложка flotsam, jetsam (the floating wreckage of a ship) : обломки корабля (обломки корабля) wreckage -- (the remaining parts of something that has been wrecked; "they searched the wreckage for signs of survivors") : обломки (оставшиеся части чего-либо, что было разрушено; «они искали обломки в поисках признаков выживших») Oblomovism : обломовщина clast ((geology) a constituent fragment of a clastic rock) : обломок породы ((геология) составной фрагмент обломочной породы) clastic rock ((geology) a rock composed of broken pieces of older rocks) : обломочная порода, кластическая порода (геология) (горная порода, состоящая из обломков более древних горных пород) radiation : облучение (воздействие ионизирующей радиации на биологические объекты)