|
Oblomovism
|
обломовщина
|
inactiveness, inactivity, inertia (a disposition to remain inactive or inert; "he had to overcome his inertia and get back to work") : бездеятельность, пассивность, инертность (склонность оставаться бездеятельным или инертным; «ему пришлось преодолеть свою инертность и вернуться к работе»)
|
|
oblongness
|
продолговатость, вытянутость
|
shape, form (the spatial arrangement of something as distinct from its substance; "geometry is the mathematical science of shape") : форма, конфигурация (пространственное расположение чего-либо в отличие от его субстанции; «геометрия — это математическая наука о форме»)
|
|
oblong pile of sheaves
|
продолговатая копна снопов
|
haycock : копна
|
|
oboe
|
гобой
|
beating-reed instrument : язычковый духовой инструмент
|
|
oboist
|
гобоист
|
musician : музыкант
|
|
obscenity (an offensive or indecent word or phrase)
|
пошлость (оскорбительное или неприличное слово или фраза)
|
profanity (vulgar or irreverent speech or action) : ненормативная лексика (вульгарная или непочтительная речь или действие)
|
|
obscurantism
|
обскурантизм, мракобесие
|
policy : политика (план действий)
|
|
obscure remembrances
|
неясные воспоминания
|
recollection : воспоминание
|
|
obscuring
|
затемнение (одно из мероприятий световой маскировки)
|
concealment : маскировка
|
|
observation
|
наблюдение
|
look : смотрение
|
|
observation point
|
место наблюдения
|
location : место
|
|
observation post
|
наблюдательный пункт (возвышенный пост с широким обзором)
|
post : пост (позиция, на которой кто-то (в качестве караула или часового) стоит или ему поручено стоять)
|
|
observation station
|
станция наблюдения
|
station : станция
|
|
observatory
|
обсерватория
|
building : здание, постройка
|
|
observer
|
наблюдатель
|
person : человек, особа
|
|
observer, commentator (an expert who observes and comments on something)
|
обозреватель, комментатор (эксперт, который наблюдает и комментирует что-либо)
|
expert (a person with special knowledge or ability who performs skillfully) : эксперт (человек, обладающий особыми знаниями или способностями, умело выполняющий свою работу)
|
|
obsessive-compulsive personality (personality characterized by a strong need to repeat certain acts or rituals)
|
обсессивно-компульсивное расстройство личности (характеризующееся сильной потребностью повторять определенные действия или ритуалы)
|
personality (the complex of all the attributes--behavioral, temperamental, emotional and mental--that characterize a unique individual; "their different reactions reflected their very different personalities"; "it is his nature to help others") : личность (комплекс всех качеств — поведенческих, темпераментных, эмоциональных и умственных, — которые характеризуют уникальную личность; «их различные реакции отражают их совершенно разные личности»; «его природа — помогать другим»)
|
|
obsidian
|
обсидиан
|
volcanic glass : вулканическое стекло
|
|
obsolescence (the process of becoming obsolete; falling into disuse or becoming out of date; "a policy of planned obsolescence")
|
устаревание (процесс устаревания; выхода из употребления или выхода из строя; «политика запланированного устаревания»)
|
degeneration, devolution (the process of declining from a higher to a lower level of effective power or vitality or essential quality) : дегенерация, деволюция (процесс снижения с более высокого на более низкий уровень действенной силы или жизненной силы или существенного качества)
|
|
obstetrical forceps
|
акушерские щипцы
|
snuffers : щипцы
|
|
obstetrician
|
акушер
|
medical specialist : специалист-медик
|
|
obstetrics
|
акушерство
|
medicine : медицина
|
|
obstruction
|
препятствие
|
structure, construction (a thing constructed; a complex entity constructed of many parts; "the structure consisted of a series of arches"; "she wore her hair in an amazing construction of whirls and ribbons") : конструкция, сооружение (нечто сконструированное; сложный объект, состоящий из множества частей; «сооружение состояло из ряда арок»; «она носила волосы, создавая удивительную конструкцию из завитков и лент»)
|
|
obstruction
|
обструкция ( завал в желудке, запор)
|
obstruction : препятствие
|
|
obstructionism
|
обструкционизм
|
resistance : сопротивляемость
|
|
obstructionist, obstructor, obstructer, resister, thwarter (someone who systematically obstructs some action that others want to take)
|
обструкционист (тот, кто систематически препятствует какому-либо действию, которое хотят предпринять другие)
|
disputant, controversialist, eristic (a person who disputes; who is good at or enjoys controversy) : спорщик, полемист, эристик (человек, который спорит; тот, кто умеет или любит спорить)
|
|
obstruent
|
шумный согласный (согласный звук, который образуется при частичном или полном перекрытии прохода воздуха из легких через нос или рот)
|
consonant : согласный звук
|
|
obtrusiveness
|
навязчивость, назойливость, надоедливость
|
conspicuousness : заметность
|
|
obturator (a prosthesis used to close an opening (as to close an opening of the hard palate in cases of cleft palate))
|
обтюратор (протез, используемый для закрытия отверстия (например, для закрытия отверстия твердого неба в случаях расщелины неба))
|
prosthesis (corrective consisting of a replacement for a part of the body) : протез (корректив, заключающийся в замене части тела)
|
|
obtuseness
|
бестолковость, тупость
|
stupidity (a poor ability to understand or to profit from experience) : глупость, тупость (плохая способность понимать или извлекать пользу из опыта)
|
|
obverse
|
аверс
|
option : вариант
|
|
obviousness
|
ясность, очевидность
|
|
|
ocarina
|
окарина
|
wind instrument : духовой инструмент
|
|
occasion
|
повод
|
ground : основание
|
|
occasionalism
|
окказионализм
|
neologism : неологизм
|
|
occasion (the time of a particular event)
|
событие (время конкретного события)
|
time (a suitable moment) : время (подходящий момент)
|
|
Occidental (a native inhabitant of the Occident)
|
житель Запада (коренной житель Запада)
|
inhabitant, habitant, dweller, denizen, indweller (a person who inhabits a particular place) : житель, обитатель (человек, который обитает в определённом месте)
|
|
occidentalism
|
западничество (течение русской общественной мысли)
|
movement, social movement, front (a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals; "he was a charter member of the movement"; "politicians have to respect a mass movement"; "he led the national liberation front") : движение, общественное движение, фронт (группа людей с общей идеологией, которые пытаются вместе достичь определённых общих целей; «он был одним из основателей движения»; «политики должны уважать массовое движение»; «он возглавлял фронт национального освобождения»)
|
|
occidentalism (the quality or customs or mannerisms characteristic of Western civilizations)
|
западничество (качество, обычаи и манеры, характерные для западных цивилизаций)
|
quality (an essential and distinguishing attribute of something or someone; "the quality of mercy is not strained"--Shakespeare) : качество (необходимое и отличительное свойство чего-либо или кого-либо; «качество милосердия не напрягается» -- Шекспир)
|
|
Occidentalist
|
западник (Сторонник западничества)
|
proponent : сторонник
|
|
occipital bone
|
затылочная кость
|
membrane bone : мембранная кость
|
|
occipital lobe (that part of the cerebral cortex in either hemisphere of the brain lying in the back of the head)
|
затылочная доля (часть коры головного мозга в любом полушарии мозга, расположенная в задней части головы)
|
lobe ((anatomy) a somewhat rounded subdivision of a bodily organ or part; "ear lobe") : мочка (в анатомии) округлая часть органа или части тела; «мочка уха»)
|
|
occlusion
|
окклюзия
|
front : фронт
|
|
occlusion
|
закупорка, окклюзия, непроходимость
|
bung : пробка
|
|
occlusion
|
прикус, окклюзия
|
position : положение, позиция
|
|
occlusion
|
окклюзия (приступ)
|
attack : приступ
|
|
occultism
|
оккультизм
|
discipline : дисциплина, предмет
|
|
occultist (a believer in occultism; someone versed in the occult arts)
|
оккультист (верующий в оккультизм; человек, сведущий в оккультных искусствах)
|
person, individual, someone, somebody, mortal, soul (a human being; "there was too much for one person to do") : человек, индивидуум, кто-то, смертный, душа (человеческое существо; «было слишком много дел для одного человека»)
|
|
occupancy (an act of being a tenant or occupant)
|
пребывание (акт арендатора или жильца)
|
act, human action, human activity -- (something that people do or cause to happen) : поступок, акт, человеческое действие (что-то, что люди делают или чему способствуют)
|
|
occupation
|
оккупация
|
social control : общественный контроль
|
