non-calving cow : яловка, яловица (Яловая или молодая, ещё не телившаяся корова.) non-Catholic -- (a religious person who is not a Catholic) : некатолик (религиозный человек, не являющийся католиком) nonchalance : беспечность, бесшабашность non-Christian priest : не христианский священник noncommissioned officer : унтер-офицер nonconformism : нонконформизм Nonconformist : сектант nonconformist, recusant (someone who refuses to conform to established standards of conduct) : нонконформист, бунтарь (тот, кто отказывается следовать установленным нормам поведения) nondescript (a person is not easily classified and not very interesting) : неописуемый человек (человек не поддается классификации и не очень интересен) nondevelopment (failure of normal development to occur) : неразвитие (отсутствие нормального развития) non-engagement : невключение nonequivalence : неэквивалентность nonevent (an anticipated event that turns out to be far less significant than was expected) : несобытие (ожидаемое событие, которое оказалось гораздо менее значимым, чем ожидалось) nonfiction : научная литература nongovernmental organization : неправительственная организация noninterference : невмешательство nonlinear system (a system whose performance cannot be described by equations of the first degree) : нелинейная система (система, характеристики которой невозможно описать уравнениями первой степени) non-market economy : нерыночная экономика (экономика, которая не является рыночной экономикой) non-melodiousness : немелодичность nonmember (a person who is not a member) : нечлен (лицо, которое не является членом) nonmetal (a chemical element lacking typical metallic properties) : неметалл (химический элемент, не обладающий типичными металлическими свойствами) non-Muslim : немусульманин, немагометанин, неверный non-obligation : необязательность (непостоянство в выполнении обещаний) nonpareil (a flat disk of chocolate covered with beads of colored sugar) : нонпарель (плоский шоколадный диск, покрытый шариками цветного сахара) nonparticipant (a person who does not participate) : неучастник (человек, который не участвует) nonpartisan, nonpartizan (a person who is nonpartisan) : беспартийный (человек, который беспартийный) nonpartisanship : беспартийность nonpayment : неуплата, неплатеж, неплатёж, невыплата nonperson, unperson -- (a person regarded as nonexistent and having no rights; a person whose existence is systematically ignored (especially for ideological or political reasons); "the former senator is treated as a nonperson by this administration"; "George Orwell predicted that political dissidents would be treated as unpersons") : человек, лишенный гражданских прав (лицо, считающееся несуществующим и не имеющим прав; лицо, существование которого систематически игнорируется (особенно по идеологическим или политическим причинам); «к бывшему сенатору эта администрация относится как к безличности»; «Джордж Оруэлл предсказывал, что к политическим диссидентам будут относиться как к безличностям») non-recognition : непризнание non-relationship : несостояние в родстве nonreligious person (a person who does not manifest devotion to a deity) : нерелигиозный человек (человек, который не проявляет преданности богу) nonresident (someone who does not live in a particular place; "described by an admiring nonresident as a green and pleasant land") : нерезидент, временный житель (тот, кто не живёт в определённом месте; «описанный восхищенным нерезидентом как зелёная и приятная земля») nonsense, bunk, nonsensicality, meaninglessness, hokum (a message that seems to convey no meaning) : чепуха, вздор, абсурд, бессмысленность, ерунда (сообщение, которое, кажется, не несет никакого смысла) nonsingular matrix : невырожденная матрица nonslipping shoe : подкова с шипами nonsmoker (a person who does not smoke tobacco) : некурящий (человек, который не курит табак) non-standard speech : нестандартная речь nonsteroid, nonsteroidal (an organic compound that does no contain a steroid) : нестероид (органическое соединение, не содержащее стероидов) nonuniformity : неоднородность nonvascular organism (organisms without vascular tissue: e.g. algae, lichens, fungi, mosses) : бессосудистый организм (организмы без сосудистой ткани: например, водоросли, лишайники, грибы, мхи) nonworker (a person who does nothing) : неработающий (человек, который ничего не делает) noodle : лапша nook : закоулок, закуток (Небольшой темный, глухой переулок.) noon : полдень noradrenaline, norepinephrine (a catecholamine precursor of epinephrine that is secreted by the adrenal medulla and also released at synapses) : норадреналин (катехоламиновый предшественник адреналина, который секретируется мозговым слоем надпочечников, а также высвобождается в синапсах) norm : норма normal : нормаль (Перпендикуляр к касательной, проведенной к кривой, в данной точке, нормаль которой отыскивается.) normality, N ((of a solution) concentration expressed in gram equivalents of solute per liter) : нормальность, N (концентрация раствора, выраженная в грамм-эквивалентах растворенного вещества на литр) normalization : нормировка, нормирование