Портал "Тюркская Морфема"

Значение	Семантики многословных названий
уен-көлкечел кеше	reveler, reveller, merrymaker (a celebrant who shares in a noisy party; "the clubs attract revelers as young as thirteen") : гуляка, весельчак (участник шумной вечеринки; «клубы привлекают гуляк в возрасте от тринадцати лет»)
уҗым бозавы	mumbler : мямля
уҗым шөлдие	shorebird : ржанка
үзара бәйлелек	interdependency (a reciprocal relation between interdependent entities (objects or individuals or groups)) : взаимозависимость (взаимное отношение между взаимозависимыми сущностями (объектами, индивидуумами или группами))
үзара булышу	communication (the activity of communicating; the activity of conveying information) : взаимодействие (деятельность общения; деятельность передачи информации) mutual aid : взаимовыручка, взаимопомощь, взаимная помощь
үзара йогынты ясау	communication (the activity of communicating; the activity of conveying information) : взаимодействие (деятельность общения; деятельность передачи информации)
үзара мөнәсәбәт	relationship (a state involving mutual dealings between people or parties or countries) : взаимоотношение (состояние, включающее взаимные отношения между людьми, сторонами или странами)
үзара тәэсир итешү	communication (the activity of communicating; the activity of conveying information) : взаимодействие (деятельность общения; деятельность передачи информации)
үзара ярдәм	communication (the activity of communicating; the activity of conveying information) : взаимодействие (деятельность общения; деятельность передачи информации) mutual aid : взаимовыручка, взаимопомощь, взаимная помощь
үзара ярдәм итешү	communication (the activity of communicating; the activity of conveying information) : взаимодействие (деятельность общения; деятельность передачи информации)
үзгәреш кертү	modify : модифицировать, видоизменить, варьировать, видоизменять
үзгәрешле ток
үзәк Америка кешесе	Central American (a native or inhabitant of Central America) : житель центральной Америки (уроженец или житель Центральной Америки)
үзенең авырлыгын үлчәү	be weighed : взвешиваться, взвеситься
үзеннән-үзе эшли торган	automatic : автоматический
үз йөзе булмаган	faceless : безликий
үзлегеннән өйрәнгән кеше	autodidact (a person who has taught himself) : самоучка (человек, который научился сам)
узып баручы	passerby : прохожий
уйлап табучы	inventor, discoverer, artificer (someone who is the first to think of or make something) : изобретатель, первооткрыватель (тот, кто первым придумал или создал что-либо)
уйлап эшләнгән	sane : разумный, благоразумный, здравомыслящий
уймак чәчәк	foxglove : наперстянка, дигиталис
уйнашчы хатын	adulteress : прелюбодейка, блудница, шлюха
Үлебаш балкарак	death's-head moth : бражник мёртвая голова
үләксә акчарлагы	jaeger : поморник
үләксә чебене	blow fly : каллифорида
үлем газабы	agony : агония
үлем газабында булу	agonize : агонизировать, измучиться, изводиться, помучиться, промучиться, известись
үлән бете	plant louse : тля, растительная вошь
үлән сабагы	blade (something long and thin resembling a blade of grass; "a blade of lint on his suit") : былинка (что-то длинное и тонкое, напоминающее былинку; «ворсинка на его костюме»)
үлми торган	immortal : бессмертный
үлчәп сатыла торган	gravimetric : весовой
үлчәп торучы	weigher : весовщик
умырткасыз хайван	invertebrate (any animal lacking a backbone or notochord; the term is not used as a scientific classification) : беспозвоночное (любое животное, не имеющее позвоночника или хорды; этот термин не используется в научной классификации)
уңай булу	favor : благоприятствовать
унаяклы кысла	decapod : десятиногие ракообразные
унаяклы моллюск	decapod : десятиногий
уңышлы килеп чыгу	good luck, fluke, good fortune (a stroke of luck) : удача, счастливая случайность, везение (счастливая случайность)
уңыш теләүче	cheerleader : болельщик
үпкәләтми торган	innocuous : безобидный
уралма үсемлек	vine : вьющееся растение
урам баласы	waif : беспризорник
ургылып агу	roar : рокотать, бурлить, клокотать забурлить, заклокотать
үрдәк бәбкәсе	duckling : утёнок
үрдәк эте	Newfoundland : ньюфаундленд, водолаз
урманга ярлы	treeless : безлесный
урман каен җиләге	wild strawberry : земляника лесная
урман күркәсе	capercaillie : глухарь
урман саесканы	jay : сойка
урман суалчаны	woodworm : лесной червь
урман тавыгы	black grouse : тетерев
урман тавыклары	grouse : тетеревиные
урман тәмәкесе	wasabi : васаби
урман тәмәкесе	arnica : арника
урман умартачылыгы	apiculture : бортничество
урман шөлдие	woodcock : вальдшнеп
үрмәле гөл	ivy : плющ
үрмәле казаяк	creeping buttercup : лютик ползучий
үрмә рәйхан	thyme : тимьян, чабрец
Уртача керү вакыты
үртәүче чыпчык	mockingbird : пересмешник
усак гөмбәсе	orange-cap boletus : подосиновик
усал хатын	vixen : мегера
үсемлек вирусы	plant virus : растительный вирус
үсеп җиткән	big : большой, значительный full age : совершеннолетний, взрослый
үсеп җиткәнлек	adulthood (the period of time in your life after your physical growth has stopped and you are fully developed) : взрослость (период вашей жизни после того, как ваш физический рост остановился и вы полностью развились)
үсеп җитү	growth, growing, maturation, development, ontogeny, ontogenesis ((biology) the process of an individual organism growing organically; a purely biological unfolding of events involved in an organism changing gradually from a simple to a more complex level; "he proposed an indicator of osseous development in children") : рост, взросление, созревание, развитие, онтогенез ((биология) процесс органического роста отдельного организма; чисто биологическое развитие событий, происходящих в организме, постепенно изменяющемся от простого к более сложному уровню; «он предложил показатель развития костей у детей»)
үтә нык хәрәкәтчән	dodgy : верткий, вёрткий, увертливый, увёртливый, изворотливый
ут йотучы	fire-eater, fire-swallower (a performer who pretends to swallow fire) : огнеглотатель, огнеед, глотатель огня (исполнитель, который имитирует заглатывание огня)
үткен төшәүле сөтлегән	leafy spurge : молочай острый
утлы коңгыз	firefly : светляк, светлячок
утырган тавык	broody hen : наседка
уяткыч сәгать	alarm clock : будильник
фабрика эшчесе	factory worker : фабричный рабочий
фагус агачы	beech : бук
файда китерми торган	profitless : бесприбыльный, неприбыльный, невыгодный, маловыгодный
фактик параметр
фактларга нигезләнмәгәнлек	apriority : априорность
фактларга нигезләнмичә	a priori : априори
фатиха бирү	bless : благословлять, благословить
фашизмга каршы	anti-fascist : антифашистский
фаш итү	advertise : афишировать flagellation : бичевание
фәкыйрьлектә яшәү	live in poverty : бедствовать
ферма хезмәткәре	farmerette : работница на ферме
физик асыл	physical entity (an entity that has physical existence) : физическая сущность (сущность, имеющая физическое существование)
физик куәтле	athletic : атлетический, атлетичный, спортивный
физик нәрсә	thing (a separate and self-contained entity) : нечто физическое (отдельный и автономный объект)
физик объект	object, physical object (a tangible and visible entity; an entity that can cast a shadow; "it was full of rackets, balls and other objects") : объект, физический объект, предмет (осязаемая и видимая сущность; сущность, которая может отбрасывать тень; «она была полна ракеток, мячей и других предметов»)
физик процесс	process, physical process (a sustained phenomenon or one marked by gradual changes through a series of states; "events now in process") : процесс, физический процесс (устойчивое явление или явление, характеризующееся постепенными изменениями через ряд состояний; «события в процессе»)
фикер иясе	thinker, creative thinker, mind -- (an important intellectual; "the great minds of the 17th century") : мыслитель, творческий мыслитель, ум (выдающийся интеллектуал; «великие умы XVII века»)))
фил баласы	elephant calf : слонёнок
фильтрлау-шомарту
финалда катнашучы	finalist (a contestant who reaches the final stages of a competition) : финалист (участник, вышедший в финальную стадию конкурса)
фирка мәнфәгатьләренә каршы	anti-party : антипартийный
фон биреме
фонда бастыру
фондагы мәсьәлә
фондагы мәсьәләләр чираты
фонда исәпләүләр
фонда эшкәртү
фон программа[сы]