| Agent : Агент |
Агент является внешним аргументом целевого слова и целенаправленно вызывает эмоциональное состояние. |
The Agent is an External Argument of the target word and purposefully arouses an emotional state. |
|
|
| Experiencer : Экспериенцер |
Экспериментатор - это человек, которого агент заставляет испытывать определенное эмоциональное состояние. |
The Experiencer is the person the Agent causes to have a particular emotional state. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой экспериментатор в итоге испытывает эмоцию. |
Degree to which the Experiencer ends up feeling an emotion. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Эта ФЕ идентифицирует инструмент, с помощью которого агент вызывает эмоциональное состояние. |
This FE identifies the Instrument with which the Agent brings about the emotional state. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот элемент фрейма предназначен для выражений, в которых подробно описывается способ воздействия агента на экспериментатора. |
This Frame Element is for expressions that elaborate the manner in which the Agent affects the Experiencer. |
|
|
| Means : Средство |
Эта ФЕ определяет средства, с помощью которых агент намеренно пытается вызвать внутреннее ментальное или эмоциональное состояние. |
This FE identifies the Means by which the Agent intentionally tries to bring about an internal mental or emotional state. |
|
|
| Place : Место |
Эта ФЕ определяет место, где Агент воздействует на Экспериментатора |
This FE identifies the Place where the Agent affects the Experiencer |
|
|
| Purpose : Цель |
Эта ФЕ определяет цель, ради которой Агент вызывает эмоциональное состояние у Экспериментатора. |
This FE identifies the Purpose for which an Agent brings about the emotional state in the Experiencer. |
|
|
| Resulting_action : Результирующее_ действие |
То, что Агент намеревается заставить Экспериментатора сделать, вызвав определенный опыт, и что Экспериментатор действительно делает. |
What the Agent intends to make the Experiencer do by causing a certain experience and the Experiencer actually does. |
|
|
| Time : Время |
Эта ФЕ определяет Время, когда Агент воздействует на Экспериментатора. |
This FE identifies the Time when the Agent affects the Experiencer. |
|
|
