| Harmful_event : Вредное событие |
Действие, которое может произойти, или состояние, которое может сохраняться, что может привести к потере или повреждению актива. |
An action that may occur or a state which may hold which could result in the loss of or damage to the Asset. |
|
|
| Asset : Актив |
Что-то, считающееся желательным или ценным, что может быть потеряно или повреждено. |
Something judged to be desirable or valuable which might be lost or damaged. |
|
|
| Dangerous_entity : Опасная сущность |
Конкретный или абстрактный объект, который может привести к потере или повреждению Актива либо из-за его участия в Вредоносном событии. |
A concrete or abstract entity which may come to cause the loss of, or damage to the Asset either due to its participation in a Harmful_event. |
|
|
| Duration : Длительность |
Длительность обозначает промежуток времени от начала непрерывной ситуации (обозначаемой целью) до ее окончания. Во многих случаях непрерывная ситуация - это динамичное действие, которое продолжается, в то время как в других это просто недифференцированное состояние. |
Duration denotes the length of time from the beginning of a continuous situation (the one denoted by the target) to its end. In many cases, the continuous situation is a dynamic action which is ongoing, while in others it is simply an undifferentiated state. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает состояние безопасности или ненадежности Актива. |
The Explanation denotes a proposition from which the state of security or insecurity of the Asset logically follows. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент фрейма определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. Частотное выражение отвечает на вопрос "как часто". |
This frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. A Frequency expression answers the question how often. |
|
|
| Place : Место |
Конкретное местоположение, в котором актив находится в безопасности. Часто следует сделать вывод, что характеристики местоположения защищают актив от потенциального вредного события. |
A particular location in which the Asset is secure. Frequently, it is to be inferred that the characteristics of the location protect the Asset from a potential Harmful_event. |
|
|
| Situation : Ситуация |
Ситуация, при которой Актив является безопасным или небезопасным. |
The Situation under which the Asset is safe or unsafe. |
|
|
| Domain : Домен |
Домен, в котором Актив имеет определенную степень безопасности. |
The Domain in which the Asset has a degree of safety. |
|
|
| Time : Время |
Период времени, в течение которого Актив пользуется указанным уровнем защиты от вредоносного события. |
The time period during which the Asset enjoys the specified level of security from a Harmful_event. |
|
|
| Depictive : Описание |
Этот FE описывает участника состояния дел, введенного целью, как находящегося в некотором состоянии во время действия. |
This FE describes a participant of the state of affairs introduced by the target as being in some state during the action. |
|
|
| Degree : Мера |
Модификатор, выражающий отклонение фактического уровня безопасности от ожидаемого значения с учетом актива и состояния, указанного самой целью. |
A modifier expressing the deviation of the actual level of security from the expected value given the Asset and the state indicated by the target itself. |
|
|
