quarter (one of four periods of play into which some games are divided; "both teams scored in the first quarter") : четверть (один из четырёх периодов игры, на которые делятся некоторые игры; «обе команды забили гол в первой четверти») quarter tone : четверть тона quartet : квартет quartet : квартет (набор) quartz (a hard glossy mineral consisting of silicon dioxide in crystal form; present in most rocks (especially sandstone and granite); yellow sand is quartz with iron oxide impurities) : кварц (твердый блестящий минерал, состоящий из диоксида кремния в кристаллической форме; присутствует в большинстве горных пород (особенно в песчанике и граните); желтый песок — это кварц с примесями оксида железа) quartzite : кварцит quasar, quasi-stellar radio source (a starlike object that may send out radio waves and other forms of energy; many have large red shifts) : квазар, квазизвездный радиоисточник (звездоподобный объект, который может испускать радиоволны и другие виды энергии; многие из них имеют большие красные смещения) quasiparticle (a quantum of energy (in a crystal lattice or other system) that has position and momentum and can in some respects be regarded as a particle) : квазичастица (квант энергии (в кристаллической решетке или другой системе), имеющий положение и импульс и в некоторых отношениях может рассматриваться как частица) quassia : квассия quassia (a bitter compound used as an insecticide and tonic and vermifuge; extracted from the wood and bark of trees of the genera Quassia and Picrasma) : кассия (горькое соединение, используемое как инсектицид, тоник и глистогонное средство; добывается из древесины и коры деревьев родов Quassia и Picrasma) Quaternary : четвертичный период quatrain : четверостишие queen : дама queen : ферзь queen : королева queen (something personified as a woman who is considered the best or most important of her kind; "Paris is the queen of cities"; "the queen of ocean liners") : королева (что-то персонифицированное как женщина, которая считается лучшей или самой важной в своем роде; «Париж — королева городов»; «королева океанских лайнеров») quellung, quellung reaction (the swelling of the capsule surrounding a microorganism after reaction with an antibody; the basis of certain tests for identifying microorganisms; "pneumococcus quellung") : набухание капсулы, реакция набухания капсулы (набухание капсулы, окружающей микроорганизм, после реакции с антителом; основа некоторых тестов для идентификации микроорганизмов; «пневмококк подавления») quencher : гаситель (Название различных приспособлений для гашения света, прекращения огня) quenching (the act of extinguishing; causing to stop burning; "the extinction of the lights") : тушение (действие по тушению; прекращение горения; «погасание огней») question : вопрос questioner : интервьюер questioning : опрос questioning : допрос question mark : вопросительный знак questionnaire : анкета, вопросник queue : очередь quibbler, caviller, caviler, pettifogger (a disputant who quibbles; someone who raises annoying petty objections) : придира, формалист, буквоед, крючкотвор (участник спора, который придирается; тот, кто выдвигает раздражающие мелкие возражения) quick (any area of the body that is highly sensitive to pain (as the flesh underneath the skin or a fingernail or toenail)) : живое мясо (любая область тела, которая очень чувствительна к боли (например, плоть под кожей или ноготь на руке или ноге)) quickener, invigorator, enlivener (an agent that gives or restores life or vigor; "the soul is the quickener of the body") : оживляющее средство, бодрящее средство (средство, которое дает или восстанавливает жизнь или энергию; «душа оживляет тело») quickening (the process of showing signs of life; "the quickening of seed that will become ripe grain") : ускорение роста (процесс проявления признаков жизни; «ускорение роста семени, которое станет спелым зерном») quick study, sponge (someone able to acquire new knowledge and skills rapidly and easily; "she soaks up foreign languages like a sponge") : способный ученик, губка (человек, способный быстро и легко усваивать новые знания и навыки; «она впитывает иностранные языки, как губка») quiescence : покой quietist (a religious mystic who follows quietism) : квиетист (религиозный мистик, придерживающийся квиетизма) quilling : рюш (Сборчатая полоска лёгкой ткани для обшивки чего либо) quillwort : полушник quilt, comforter, puff (bedding made of two layers of cloth filled with stuffing and stitched together) : одеяло, пуф (постельное белье, изготовленное из двух слоев ткани, наполненных наполнителем и сшитых вместе) quilted bedspread (a bedspread constructed like a thin quilt) : стеганое покрывало (покрывало, сшитое как тонкое одеяло) quilted beshmet : стёганый бешмет quilting : стёганка (Куртка на ватной стёганой подкладке.) quilting (a material used for making a quilt, or a quilted fabric) : квилтинг (материал, используемый для изготовления стеганого одеяла или стеганой ткани) quince : айва (плод) quince : айва (дерево) quince garden : айвовый сад quinine : хинин quinone, benzoquinone (any of a class of aromatic yellow compounds including several that are biologically important as coenzymes or acceptors or vitamins; used in making dyes) : хинон, бензохинон (любой из класса ароматических желтых соединений, включая несколько биологически важных соединений в качестве коферментов, акцепторов или витаминов; используется в производстве красителей) quinquennium : пятилетка, пятилетие quintal : квинтал quintessence : квинтэссенция quintessence, ether (the fifth and highest element after air and earth and fire and water; was believed to be the substance composing all heavenly bodies) : квинтэссенция, эфир (пятый и высший элемент после воздуха, земли, огня и воды; считалось, что это вещество, из которого состоят все небесные тела) quintet : квинтет