Quaker : квакер Quaker gun : бутафорское оружие quaking grass : трясунка qualification : квалификация quality : кондиционность (Соответствие кондициям) quality (an essential and distinguishing attribute of something or someone; "the quality of mercy is not strained"--Shakespeare) : качество (необходимое и отличительное свойство чего-либо или кого-либо; «качество милосердия не напрягается» -- Шекспир) quality inspector : браковщик quantification : квантование quantifier : квантор quantitative analysis : количественный анализ quantitative relation : количественное отношение quantity : количество, численность quantity of product sufficient to determine taste : количество продукта, достаточное для определения вкуса quantity surveyor : нормировщик quantum ((physics) the smallest discrete quantity of some physical property that a system can possess (according to quantum theory)) : квант ((физика) наименьшая дискретная величина некоторого физического свойства, которой может обладать система (согласно квантовой теории)) quarantine : карантин quarantine hospital : карантинный госпиталь quark : кварк quarrel : ссора quarrelsomeness : сварливость quarry : каменоломня quarry (a surface excavation for extracting stone or slate) : карьер (выемка на поверхности для добычи камня или сланца) quarryman, quarrier (a man who works in a quarry) : каменолом, каменотес (человек, работающий в каменоломне) quarrystone : бут (камень, употребляемый под фундамент зданий) quart : кварта quarter : квартал quarter : четверть quarter (an unspecified person; "he dropped a word in the right quarter") : четверть (неуказанное лицо; «он уронил слово в нужную четверть») quarterfinal (one of the four competitions in an elimination tournament whose winners go on to play in the semifinals) : четвертьфинал (одно из четырех соревнований в отборочном турнире, победители которого выходят в полуфинал) quarterly : ежеквартальник quartermaster : интендант, квартирмейстер quarter (one of four periods into which the school year is divided) : четверть (один из четырех периодов, на которые делится учебный год) quarter (one of four periods of play into which some games are divided; "both teams scored in the first quarter") : четверть (один из четырёх периодов игры, на которые делятся некоторые игры; «обе команды забили гол в первой четверти») quarter tone : четверть тона quartet : квартет quartet : квартет (набор) quartz (a hard glossy mineral consisting of silicon dioxide in crystal form; present in most rocks (especially sandstone and granite); yellow sand is quartz with iron oxide impurities) : кварц (твердый блестящий минерал, состоящий из диоксида кремния в кристаллической форме; присутствует в большинстве горных пород (особенно в песчанике и граните); желтый песок — это кварц с примесями оксида железа) quartzite : кварцит quasar : квазар quasiparticle (a quantum of energy (in a crystal lattice or other system) that has position and momentum and can in some respects be regarded as a particle) : квазичастица (квант энергии (в кристаллической решетке или другой системе), имеющий положение и импульс и в некоторых отношениях может рассматриваться как частица) quassia : квассия quassia (a bitter compound used as an insecticide and tonic and vermifuge; extracted from the wood and bark of trees of the genera Quassia and Picrasma) : кассия (горькое соединение, используемое как инсектицид, тоник и глистогонное средство; добывается из древесины и коры деревьев родов Quassia и Picrasma) Quaternary : четвертичный период quatrain : четверостишие queen : дама queen : ферзь queen : королева quellung, quellung reaction (the swelling of the capsule surrounding a microorganism after reaction with an antibody; the basis of certain tests for identifying microorganisms; "pneumococcus quellung") : набухание капсулы, реакция набухания капсулы (набухание капсулы, окружающей микроорганизм, после реакции с антителом; основа некоторых тестов для идентификации микроорганизмов; «пневмококк подавления») quencher : гаситель (Название различных приспособлений для гашения света, прекращения огня) quenching (the act of extinguishing; causing to stop burning; "the extinction of the lights") : тушение (действие по тушению; прекращение горения; «погасание огней»)