|
exbibit
|
эксбибит
|
computer memory unit : единицы памяти вычислительной машины
|
|
excavation
|
копание, рытьё, рытье
|
creating by removal : создание путем удаления
|
|
excavation (a hole in the ground made by excavating)
|
раскопки (отверстие в земле, сделанное при раскопках)
|
artifact, artefact (a man-made object taken as a whole) : артефакт (искусственный предмет, взятый как целое)
|
|
excavator
|
землекоп
|
workman : мастеровой
|
|
excavator
|
экскаватор
|
machine : машина
|
|
excavator operator
|
экскаваторщик
|
driver (the operator of a motor vehicle) : водитель (оператор автотранспортного средства)
|
|
exceedance ((geology) the probability that an earthquake will generate a level of ground motion that exceeds a specified reference level during a given exposure time; "the concept of exceedance can be applied to any type of environmental risk modeling")
|
вероятность превышения ((геология) вероятность того, что землетрясение вызовет уровень колебаний грунта, превышающий заданный контрольный уровень в течение заданного времени воздействия; «концепция превышения может применяться к любому типу моделирования экологического риска»)
|
probability, chance (a measure of how likely it is that some event will occur; a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible; "the probability that an unbiased coin will fall with the head up is 0.5") : вероятность, шанс (мера вероятности того, что произойдет какое-либо событие; число, выражающее отношение благоприятных случаев к общему числу возможных случаев; «вероятность того, что неискаженная монета упадет орлом вверх, равна 0,5»)
|
|
excellence (the quality of excelling; possessing good qualities in high degree)
|
превосходство (качество превосходства; обладание хорошими качествами в высокой степени)
|
quality (an essential and distinguishing attribute of something or someone; "the quality of mercy is not strained"--Shakespeare) : качество (необходимое и отличительное свойство чего-либо или кого-либо; «качество милосердия не напрягается» -- Шекспир)
|
|
Excellency
|
превосходительство
|
important person, influential person, personage (a person whose actions and opinions strongly influence the course of events) : важная персона, влиятельная персона, выдаю́щаяся личность (человек, чьи действия и мнения оказывают сильное влияние на ход событий)
|
|
exception
|
исключение
|
example : пример
|
|
excerpt
|
выдержка, выписка
|
excerpt : отрывок
|
|
excerpt
|
отрывок
|
section : раздел
|
|
excess
|
превышение
|
overabundance : избыток
|
|
excessiveness
|
чрезмерность, непомерность
|
immoderation : неумеренность
|
|
exchange
|
обмен валюты
|
interchange : обмен
|
|
exchange
|
биржа
|
workplace : рабочее место
|
|
exchange of opinions
|
обмен мнений
|
interchange : обмен
|
|
exchanger, money changer (one whose business is to exchange the money of one country for that of another country)
|
меняла (тот, чьей деятельностью является обмен денег одной страны на деньги другой страны)
|
money handler, money dealer (a person who receives or invests or pays out money) : распорядитель денег, денежный маклер (лицо, которое получает, вкладывает или выплачивает деньги)
|
|
excise
|
акциз
|
indirect tax : косвенный налог
|
|
excitement
|
взволнованность
|
emotional arousal : эмоциональное возбуждение (возбуждение сильных эмоций и эмоциональное поведение)
|
|
exclamation
|
восклицание
|
utterance, vocalization (the use of uttered sounds for auditory communication) : произнесение, вокализация (использование произносимых звуков для слухового общения)
|
|
exclamation mark
|
восклицательный знак
|
punctuation : пунктуация
|
|
exclusion (the state of being excluded)
|
исключение (состояние исключения)
|
situation, state of affairs -- (the general state of things; the combination of circumstances at a given time; "the present international situation is dangerous"; "wondered how such a state of affairs had come about"; "eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation"- Franklin D.Roosevelt) : ситуация, положение дел (общее положение вещей; совокупность обстоятельств в данный момент времени; «нынешняя международная ситуация опасна»; «задавался вопросом, как могло возникнуть такое положение дел»; «вечные истины не будут ни истинными, ни вечными, если они не будут иметь нового смысла для каждой новой социальной ситуации» — Франклин Д. Рузвельт)
|
|
excommunication
|
отлучение
|
banishment : изгнание
|
|
ex-convict
|
каторжник, каторжанин (Человек, отбывающий каторгу)
|
|
|
excrement
|
экскременты
|
waste, waste material, waste matter, waste product (any materials unused and rejected as worthless or unwanted; "they collect the waste once a week"; "much of the waste material is carried off in the sewers") : отходы, отходы производства (любые материалы, неиспользованные и отбракованные как бесполезные или нежелательные; «они собирают отходы раз в неделю»; «большая часть отходов выводится в канализацию»)
|
|
excrement
|
испражнение
|
discharge, emission, expelling (any of several bodily processes by which substances go out of the body; "the discharge of pus") : выделение, эмиссия, удаление (любой из нескольких процессов в организме, посредством которых вещества выходят из него; «выделение гноя»)
|
|
excrescence
|
нарост
|
growth : опухоль
|
|
excretory organ
|
выделительный орган
|
internal organ : внутренний орган
|
|
excursion
|
экскурсия
|
travel : путешествие, вояж
|
|
excursus
|
экскурс (сообщение, отходящее от основного предмета)
|
message (a communication (usually brief) that is written or spoken or signaled; "he sent a three-word message") : сообщение (обычно краткое), которое передается в письменной, устной или сигнальной форме; «он отправил сообщение из трех слов»)
|
|
execution
|
казнь
|
corporal punishment : экзекуция, телесное наказание
|
|
execution
|
выполнение, исполнение
|
action : действие
|
|
executioner, public executioner (an official who inflicts capital punishment in pursuit of a warrant)
|
палач, публичный палач (должностное лицо, приводящее в исполнение смертный приговор по ордеру)
|
killer, slayer (someone who causes the death of a person or animal) : убийца, душегуб (тот, кто становится причиной смерти человека или животного)
|
|
executioner's profession
|
профессия палача
|
profession : профессия
|
|
execution, instruction execution ((computer science) the process of carrying out an instruction by a computer)
|
выполнение, выполнение инструкции -- ((информатика) процесс выполнения инструкции компьютером)
|
process, physical process (a sustained phenomenon or one marked by gradual changes through a series of states; "events now in process") : процесс, физический процесс (устойчивое явление или явление, характеризующееся постепенными изменениями через ряд состояний; «события в процессе»)
|
|
execution yard
|
место казни
|
location : место
|
|
executive council
|
исполнительный совет
|
council : совет
|
|
executive director
|
исполнительный директор
|
administrator : администратор
|
|
executive secretary
|
ответственный секретарь
|
secretary : секретарь
|
|
executor (a person appointed by a testator to carry out the terms of the will)
|
исполнитель завещания, душеприказчик (лицо, назначенное завещателем для исполнения условий завещания)
|
fiduciary (a person who holds assets in trust for a beneficiary; "it is illegal for a fiduciary to misappropriate money for personal gain") : доверенное лицо (лицо, которое хранит активы в доверительном управлении для бенефициара; «доверенному лицу запрещено незаконно присваивать деньги в целях личной выгоды»)
|
|
exegete (a person skilled in exegesis (especially of religious texts))
|
толкователь (человек, владеющий искусством толкования (особенно религиозных текстов))
|
expert (a person with special knowledge or ability who performs skillfully) : эксперт (человек, обладающий особыми знаниями или способностями, умело выполняющий свою работу)
|
|
exemption
|
привилегия
|
immunity : иммунитет
|
|
exemption
|
льгота
|
deduction : вычет
|
|
exercise
|
упражнение
|
training : тренировка
|
|
ex-gambler (a former gambler)
|
бывший игрок (бывший игрок)
|
gambler (a person who wagers money on the outcome of games or sporting events) : игрок (человек, который делает ставки на исход игр или спортивных событий)
|
|
exhalation
|
выдох
|
breathing, external respiration, respiration, ventilation (the bodily process of inhalation and exhalation; the process of taking in oxygen from inhaled air and releasing carbon dioxide by exhalation) : дыхание, внешнее дыхание, респирация, вентиляция (процесс вдоха и выдоха в организме; процесс поглощения кислорода из вдыхаемого воздуха и выделения углекислого газа при выдохе)
|
|
exhausted horse
|
обессиленная лошадь
|
horse : лошадь, конь
|
|
exhaust, exhaust fumes, fumes (gases ejected from an engine as waste products)
|
выхлопные газы (газы, выбрасываемые из двигателя в качестве отходов)
|
gas (a fluid in the gaseous state having neither independent shape nor volume and being able to expand indefinitely) : газ (жидкость в газообразном состоянии, не имеющая независимой формы и объема и способная расширяться бесконечно)
|
|
exhaustion
|
изнеможение
|
fatigue : усталость, утомленность, утомлённость
|