toxin antitoxin (a mixture of toxin and antitoxin used to immunize against a disease) : токсин-антитоксин (смесь токсина и антитоксина, используемая для иммунизации против болезни) toxin (a poisonous substance produced during the metabolism and growth of certain microorganisms and some higher plant and animal species) : токсин (ядовитое вещество, образующееся в процессе метаболизма и роста некоторых микроорганизмов и некоторых высших видов растений и животных) toxicity (the degree to which something is poisonous) : токсичность (степень ядовитости вещества) current : ток (электрический) tolbutamide, Orinase (sulfonylurea; an oral antidiabetic drug (trade name Orinase) used in the treatment of adult-onset diabetes mellitus) : толбутамид, Ориназе (сульфонилмочевина; пероральный противодиабетический препарат (торговое название Ориназе), применяемый при лечении сахарного диабета у взрослых) tolerance : толерантность pusher (someone who pushes) : толкач, толкатель (тот, кто толкает) interpretation of fate by date of birth : толкование судьбы по дате рождения interpreter of sharia laws : толкователь законов шариата expositor, expounder (a person who explains) : толкователь, разъяснитель (человек, который объясняет) oneiromancer (someone who divines through the interpretation of dreams) : толкователь снов (тот, кто предсказывает посредством толкования снов) exegete (a person skilled in exegesis (especially of religious texts)) : толкователь (человек, владеющий искусством толкования (особенно религиозных текстов)) crush : толкотня oatmeal : толокно bearberry : толокнянка, медвежья ягода multitude, masses, mass, hoi polloi, people, the great unwashed (the common people generally; "separate the warriors from the mass"; "power to the people") : толпа, массы, масса, народ (простой народ в целом; «отделить воинов от массы»; «власть народу») crowd : толпа, сборище, скопище large intestine : толстая кишка Tolstoy : Толстой pachyderm : толстокожее животное hindgut : толстый кишечник fat cat (a wealthy and privileged person) : толстый кот (богатый и привилегированный человек) pudge (a short fat person) : толстяк, пухляк, пышечка, колобок (низкий толстый человек) toluic acid (an isomeric acid derived from toluene) : толуиловая кислота (изомерная кислота, полученная из толуола) toluene, methylbenzene (a colorless flammable liquid obtained from petroleum or coal tar; used as a solvent for gums and lacquers and in high-octane fuels) : толуол, метилбензол (бесцветная горючая жидкость, получаемая из нефти или каменноугольной смолы; используется в качестве растворителя для смол и лаков, а также в высокооктановом топливе) crushed wheat : толченая пшеница Tolchinsky : Толчинский push : толчок, толкание thickness : толщина roofing felt : толь (Непромокаемый толстый картон, пропитанный особым составом, употр. как кровельный и изоляционный материал) tome : том tomahawk : томагавк tomatillo : томатилло tomato paste : томатная паста tomato : томат, помидор Tom, Uncle Tom (contemptuous name for a Black man who is abjectly servile and deferential to Whites) : Том, дядя Том (презрительное имя для чернокожего мужчины, который раболепно и почтительно относится к белым) Thomism : томизм languor (a feeling of lack of interest or energy) : томность (чувство отсутствия интереса или энергии) CAT scan : томограмма tomography : томография tomograph : томограф (рентгеновский аппарат, в котором компьютер строит детальное изображение конкретной плоскости через объект из нескольких рентгеновских измерений) red brass (brass with enough copper to give it a reddish tint; used for plumbing pipe and other brass hardware and in cheap jewelry) : томпак (латунь с достаточным количеством меди, чтобы придать ей красноватый оттенок; используется для водопроводных труб и других латунных изделий, а также в дешевых украшениях) pinchbeck (an alloy of copper and zinc that is used in cheap jewelry to imitate gold) : томпак (сплав меди и цинка, который используется в дешевых ювелирных изделиях для имитации золота) tombac, tombak, tambac (an alloy of copper and zinc (and sometimes arsenic) used to imitate gold in cheap jewelry and for gilding) : томпак, томпак, тампак (сплав меди и цинка (иногда мышьяка), используемый для имитации золота в дешёвых ювелирных изделиях и для позолоты) languisher (a person who languishes) : томящийся (человек, который томится) tone : тон tonal system : тональная система tonality : тональность, лад (любая из 24 мажорных или минорных диатонических гамм, обеспечивающих тональную основу для музыкального произведения) toner (a substance used in a printer to develop a xerographic image) : тонер (вещество, используемое в принтере для проявки ксерографического изображения) tonsure (the shaved crown of a monk's or priest's head) : тонзура (бритая корона головы монаха или священника)