|
transparent gem
|
прозрачный драгоценный камень
|
gem, gemstone, stone (a crystalline rock that can be cut and polished for jewelry; "he had the gem set in a ring for his wife"; "she had jewels made of all the rarest stones") : драгоценный камень, камень (кристаллическая горная порода, которую можно резать и полировать для изготовления ювелирных изделий; «он вставил этот камень в кольцо для своей жены»; «у неё были украшения из самых редких камней»)
|
|
defaulter (a contestant who forfeits a match)
|
проигравший (участник, проигравший матч)
|
contestant (a person who participates in competitions) : конкурент (лицо, участвующее в соревнованиях)
|
|
player
|
проигрыватель
|
electronic equipment : электронное оборудование
|
|
losing
|
проигрыш
|
financial loss : финансовый убыток
|
|
product
|
произведение (математическое)
|
quantity : количество, численность
|
|
writing ((usually plural) the collected work of an author; "the idea occurs with increasing frequency in Hemingway's writings")
|
произведение ((обычно во множественном числе) собрание сочинений автора; «идея всё чаще встречается в произведениях Хемингуэя»)
|
written communication, written language (communication by means of written symbols) : письменное общение, письменный язык (общение посредством письменных символов)
|
|
manufacturer
|
производитель
|
business : бизнес, предпринимательство
|
|
productivity
|
производительность
|
ratio : соотношение
|
|
production worker
|
производственник
|
worker (a person who works at a specific occupation; "he is a good worker") : рабочий, работник (человек, который работает по определенной специальности; «он хороший работник»)
|
|
producing department
|
производственное подразделение
|
division : подразделение
|
|
production (the act or process of producing something)
|
производство (действие или процесс производства чего-либо)
|
act, human action, human activity -- (something that people do or cause to happen) : поступок, акт, человеческое действие (что-то, что люди делают или чему способствуют)
|
|
production of towels
|
производство полотенец
|
production (the act or process of producing something) : производство (действие или процесс производства чего-либо)
|
|
production
|
производство (процесс)
|
industry : индустрия, промышленность, производство
|
|
tile manufacture
|
производство черепицы
|
production : производство (процесс)
|
|
arbitrariness
|
произвол, своеволие, самовластие, самоуправство
|
irresponsibility : безответственность
|
|
utterance, vocalization (the use of uttered sounds for auditory communication)
|
произнесение, вокализация (использование произносимых звуков для слухового общения)
|
auditory communication (communication that relies on hearing) : слуховая коммуникация (коммуникация, основанная на слухе)
|
|
pronunciation
|
произношение
|
speech, speech communication, spoken communication, spoken language, language, voice communication, oral communication -- ((language) communication by word of mouth; "his speech was garbled"; "he uttered harsh language"; "he recorded the spoken language of the streets") : речь ((язык) устное общение; «его речь была искажена»; «он произносил грубые слова»; «он записывал разговорную речь улиц»)
|
|
ancestry
|
происхождение
|
inheritance : наследование
|
|
background (a person's social heritage: previous experience or training; "he is a lawyer with a sports background")
|
происхождение (социальное происхождение человека: предыдущий опыт или обучение; «он юрист со спортивным прошлым»)
|
inheritance, heritage (any attribute or immaterial possession that is inherited from ancestors; "my only inheritance was my mother's blessing"; "the world's heritage of knowledge") : наследство, наследие (любой атрибут или нематериальное имущество, унаследованное от предков; «моим единственным наследством было благословение моей матери»; «мировое наследие знаний»)
|
|
leper
|
прокаженный
|
outcast, castaway, pariah, Ishmael (a person who is rejected (from society or home)) : изгой, отверженный, пария (человек, отвергнутый (обществом или домом))
|
|
leprosy
|
проказа
|
communicable disease : заразная болезнь
|
|
mischief
|
проказы
|
misbehavior : проступок
|
|
prokaryote, procaryote (a unicellular organism having cells lacking membrane-bound nuclei; bacteria are the prime example but also included are blue-green algae and actinomycetes and mycoplasma)
|
прокариот (одноклеточный организм, клетки которого лишены мембраносвязанного ядра; бактерии являются ярким примером, но к ним также относятся сине-зеленые водоросли, актиномицеты и микоплазма)
|
organism, being (a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently) : организм, существо (живое существо, которое имеет (или может развить) способность действовать или функционировать независимо)
|
|
hire
|
прокат (аренда)
|
act, human action, human activity -- (something that people do or cause to happen) : поступок, акт, человеческое действие (что-то, что люди делают или чему способствуют)
|
|
rolling mill
|
прокатный стан
|
steel mill : сталелитейный завод, литейный завод
|
|
rollerman
|
прокатчик, вальцовщик
|
worker (a person who works at a specific occupation; "he is a good worker") : рабочий, работник (человек, который работает по определенной специальности; «он хороший работник»)
|
|
pad
|
прокладка
|
padding, cushioning (artifact consisting of soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort) : набивка, подкладка (артефакт, состоящий из мягкого или упругого материала, используемый для заполнения, придания формы, защиты или повышения комфорта)
|
|
anathematization
|
проклятие
|
banishment : изгнание
|
|
damnation
|
проклятие
|
denunciation : денонсация
|
|
damnation, eternal damnation (the state of being condemned to eternal punishment in Hell)
|
проклятие, вечное проклятие (состояние осуждения на вечное наказание в аду)
|
state (the way something is with respect to its main attributes; "the current state of knowledge"; "his state of health"; "in a weak financial state") : состояние (то, как что-либо находится по отношению к своим основным признакам; «текущее состояние знаний»; «его состояние здоровья»; «в слабом финансовом положении»)
|
|
damned (people who are condemned to eternal punishment; "he felt he had visited the realm of the damned")
|
проклятые (люди, приговоренные к вечному наказанию; «он чувствовал, что побывал в мире проклятых»)
|
people ((plural) any group of human beings (men or women or children) collectively; "old people"; "there were at least 200 people in the audience") : люди ((множественное число) любая группа людей (мужчин, женщин или детей) вместе; «старики»; «в зале было не менее 200 человек»)
|
|
feed
|
прокорм (способ существования)
|
life : жизнь, житье, житьё, бытье, бытьё, проживание
|
|
swath (the space created by the swing of a scythe or the cut of a mowing machine)
|
прокос (пространство, созданное взмахом косы или срезом косилки)
|
space (an empty area (usually bounded in some way between things); "the architect left space in front of the building"; "they stopped at an open space in the jungle"; "the space between his teeth") : пространство (пустое пространство (обычно каким-то образом ограниченное между вещами); «архитектор оставил пространство перед зданием»; «они остановились на открытом пространстве в джунглях»; «пространство между его зубами»)
|
|
procrastinator, postponer, cunctator (someone who postpones work (especially out of laziness or habitual carelessness))
|
прокрастинатор (тот, кто откладывает работу (особенно из-за лени или привычной невнимательности))
|
delayer (a person who delays; to put off until later or cause to be late) : задержщик (человек, который задерживает; откладывает на потом или заставляет опаздывать)
|
|
proxemics
|
проксемика
|
social science : обществоведение
|
|
proctologist
|
проктолог
|
medical specialist : специалист-медик
|
|
proctology
|
проктология
|
medicine : медицина
|
|
procurator's office
|
прокуратура
|
|
|
prosecutor
|
прокурор
|
official : чиновник
|
|
position of prosecutor
|
прокурорство, должность прокурора
|
position : должность
|
|
prolactin, lactogenic hormone, luteotropin (gonadotropic hormone secreted by the anterior pituitary; in females it stimulates growth of the mammary glands and lactation after parturition)
|
пролактин, лактогенный гормон, лютеотропин (гонадотропный гормон, секретируемый передней долей гипофиза; у женщин стимулирует рост молочных желез и лактацию после родов)
|
lactogen (any agent that enhances milk production) : лактоген (любой агент, усиливающий выработку молока)
|
|
scilla
|
пролеска
|
liliaceous plant : лилейное растение
|
|
proletariate
|
пролетариат
|
class, social class, socio-economic class (people having the same social or economic status; "the working class"; "an emerging professional class") : класс, социальный класс, социально-экономический класс (люди, имеющие одинаковый социальный или экономический статус; «рабочий класс»; «зарождающийся профессиональный класс»)
|
|
proletarization
|
пролетаризация
|
impoverishment : обнищание, обеднение (акт обнищания кого-либо)
|
|
proletarian, prole, worker (a member of the working class (not necessarily employed); "workers of the world--unite!")
|
пролетарий, рабочий, работяга (член рабочего класса (не обязательно работающий); «Пролетарии всех стран — соединяйтесь!»)
|
commoner, common man, common person (a person who holds no title) : простолюдин, обыкновенный человек, простой человек (человек, не имеющий титула)
|
|
equipage
|
пролётка, пролетка (Легкий открытый четырехколесный двуместный экипаж)
|
buckboard : повозка
|
|
sound (a large ocean inlet or deep bay; "the main body of the sound ran parallel to the coast")
|
пролив (большой океанский залив или глубокая бухта; «основная часть залива тянулась параллельно побережью»)
|
body of water, water (the part of the earth's surface covered with water (such as a river or lake or ocean); "they invaded our territorial waters"; "they were sitting by the water's edge") : водоём, водоем (часть земной поверхности, покрытая водой (например, река, озеро или океан); «они вторглись в наши территориальные воды»; «они сидели у кромки воды»)
|
|
strait, sound (a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water)
|
пролив (узкий морской канал, соединяющий два больших водоема)
|
channel (a deep and relatively narrow body of water (as in a river or a harbor or a strait linking two larger bodies) that allows the best passage for vessels; "the ship went aground in the channel") : канал (глубокий и относительно узкий водоем (например, река, гавань или пролив, соединяющий два более крупных водоема), обеспечивающий наилучший проход для судов; «судно село на мель в канале»)
|
|
proline
|
пролин
|
amino acid, aminoalkanoic acid (organic compounds containing an amino group and a carboxylic acid group; "proteins are composed of various proportions of about 20 common amino acids") : аминокислота, аминоалкановая кислота (органические соединения, содержащие аминогруппу и карбоксильную группу; «белки состоят из различных пропорций около 20 распространённых аминокислот»)
|
|
proliferation (growth by the rapid multiplication of parts)
|
пролиферация (рост за счет быстрого умножения частей)
|
growth, growing, maturation, development, ontogeny, ontogenesis ((biology) the process of an individual organism growing organically; a purely biological unfolding of events involved in an organism changing gradually from a simple to a more complex level; "he proposed an indicator of osseous development in children") : рост, взросление, созревание, развитие, онтогенез ((биология) процесс органического роста отдельного организма; чисто биологическое развитие событий, происходящих в организме, постепенно изменяющемся от простого к более сложному уровню; «он предложил показатель развития костей у детей»)
|
