producing department : производственное подразделение production (the act or process of producing something) : производство (действие или процесс производства чего-либо) production of towels : производство полотенец production : производство (процесс) tile manufacture : производство черепицы arbitrariness : произвол, своеволие, самовластие, самоуправство utterance : произнесение pronunciation : произношение ancestry : происхождение occurrence : происшествие, случай leper : прокаженный leprosy : проказа mischief : проказы prokaryote, procaryote (a unicellular organism having cells lacking membrane-bound nuclei; bacteria are the prime example but also included are blue-green algae and actinomycetes and mycoplasma) : прокариот (одноклеточный организм, клетки которого лишены мембраносвязанного ядра; бактерии являются ярким примером, но к ним также относятся сине-зеленые водоросли, актиномицеты и микоплазма) hire : прокат (аренда) rolling mill : прокатный стан rollerman : прокатчик, вальцовщик pad : прокладка anathematization : проклятие damnation : проклятие feed : прокорм (способ существования) swath (the space created by the swing of a scythe or the cut of a mowing machine) : прокос (пространство, созданное взмахом косы или срезом косилки) proxemics : проксемика proctologist : проктолог proctology : проктология procurator's office : прокуратура prosecutor : прокурор position of prosecutor : прокурорство, должность прокурора prolactin, lactogenic hormone, luteotropin (gonadotropic hormone secreted by the anterior pituitary; in females it stimulates growth of the mammary glands and lactation after parturition) : пролактин, лактогенный гормон, лютеотропин (гонадотропный гормон, секретируемый передней долей гипофиза; у женщин стимулирует рост молочных желез и лактацию после родов) scilla : пролеска proletariate : пролетариат proletarization : пролетаризация proletarian : пролетарий equipage : пролётка, пролетка (Легкий открытый четырехколесный двуместный экипаж) sound (a large ocean inlet or deep bay; "the main body of the sound ran parallel to the coast") : пролив (большой океанский залив или глубокая бухта; «основная часть залива тянулась параллельно побережью») strait, sound (a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water) : пролив (узкий морской канал, соединяющий два больших водоема) proline : пролин prologue (an introduction to a play) : пролог (вступление к пьесе) prolongation (the act of prolonging something) : пролонгация (акт продления чего-либо) oilpaper (paper that has been made translucent and waterproof by soaking in oil) : промасленная бумага, вощанка (бумага, пропитанная маслом и ставшая полупрозрачной и водонепроницаемой) miss : промах perineum : промежность period of time from sunset, from dusk to nightfall : промежуток времени от заката солнца, от сумерек до наступления ночи length of working time from one break to another : промежуток рабочего времени от одного перерыва до другого betweenbrain : промежуточный мозг interim, meantime, meanwhile, lag (the time between one event, process, or period and another; "meanwhile the socialists are running the government") : промежуточный период, задержка (время между одним событием, процессом или периодом и другим; «тем временем социалисты управляют правительством») intermediate (a substance formed during a chemical process before the desired product is obtained) : промежуточный продукт (вещество, образующееся в ходе химического процесса до получения желаемого продукта) promenade : променад promethium, Pm, atomic number 61 (a soft silvery metallic element of the rare earth group having no stable isotope; was discovered in radioactive form as a fission product of uranium) : прометий, Pm, атомный номер 61 (мягкий серебристый металлический элемент группы редкоземельных элементов, не имеющий стабильного изотопа; был обнаружен в радиоактивной форме как продукт деления урана) industrial combine : промкомбинат, промышленный комбинат