quail : перепел, перепёлка sparrow hawk (small hawk of Eurasia and northern Africa) : перепелятник, ястреб-перепелятник (маленький ястреб Евразии и Северной Африки) correspondence : переписка, корреспонденция copyist : переписчик, копиист rewriting : переписывание (редактирование, предполагающее повторное написание чего-либо) census (a periodic count of the population) : перепись населения (периодический подсчет населения) overpayment : переплата bindery : переплётная мастерская bookbinding : переплётное дело bookbinder : переплётчик commotion (the act of making a noisy disturbance) : переполох (акт создания шумного возмущения) web : перепонка webbing (something forming a web (as between the toes of birds)) : перепонка (что-либо, образующее паутину (например, между пальцами у птиц)) hymenoptera : перепончатокрылые hymenopterous : перепончатокрылый ferriage : переправа resale : перепродажа over-production (too much production or more than expected) : перепроизводство (слишком много продукции или больше, чем ожидалось) processor (someone who processes things (foods or photographs or applicants etc.)) : переработчик, обработчик (тот, кто обрабатывает вещи (продукты питания, фотографии, менеджер и т. д.)) halftime : перерыв break during field work : перерыв во время полевых работ coffee break : перерыв на кофе tea break : перерыв на чай lapse (a break or intermission in the occurrence of something; "a lapse of three weeks between letters") : перерыв (перерыв в чём-либо; «промежуток времени между письмами в три недели») resettlement : переселение crossing (a point where two lines (paths or arcs etc.) intersect) : пересечение (точка, где пересекаются две линии (пути, дуги и т. п.)) intersection (a point or set of points common to two or more geometric configurations) : пересечение (точка или набор точек, общих для двух или более геометрических конфигураций) paraphrasis : пересказ mockingbird : пересмешник permutation : перестановка permutation (act of changing the lineal order of objects in a group) : перестановка (акт изменения линейного порядка объектов в группе) gunfight : перестрелка rebuilding : перестройка bryony : переступень, бриония alleyway : переулок reordering (a rearrangement in a different order) : переупорядочивание (перестановка в другом порядке) shank, waist (the narrow part of the shoe connecting the heel and the wide part of the sole) : перехват (узкая часть ботинка, соединяющая пятку и широкую часть подошвы) transition from one state to another : переход из одного состояния в другое transfer : переход (мера расстояния) challenge cup : переходящий кубок movable feast, moveable feast (a religious holiday that falls on different dates in different years) : переходящий праздник (религиозный праздник, выпадающий на разные даты в разные годы) pepper : перец cubeb pepper : перец кубеба black pepper : перец черный pepper shaker : перечница isthmus (a relatively narrow strip of land (with water on both sides) connecting two larger land areas) : перешеек (относительно узкая полоса земли (с водой с обеих сторон), соединяющая два более крупных участка суши) repeat examination : переэкзаменовка perigee : перигей perihelion : перигелий peridot : перидот