vermicelli : вермишель vermouth : вермут vernation ((botany) the arrangement of young leaves in a leaf bud before it opens) : вернация, листорасположение (расположение молодых листьев в листовой почке до ее распускания) Verner : Вернер vernissage : вернисаж (торжественное открытие художественной выставки) right direction : верное направление fidelity, faithfulness (the quality of being faithful) : верность, преданность (качество верности) fidelity to the word : верность слову faithful servant : верный слуга veronica : вероника apostasy : вероотступничество probabilism : вероятностность exceedance ((geology) the probability that an earthquake will generate a level of ground motion that exceeds a specified reference level during a given exposure time; "the concept of exceedance can be applied to any type of environmental risk modeling") : вероятность превышения ((геология) вероятность того, что землетрясение вызовет уровень колебаний грунта, превышающий заданный контрольный уровень в течение заданного времени воздействия; «концепция превышения может применяться к любому типу моделирования экологического риска») probability (the quality of being probable; a probable event or the most probable event; "for a while mutiny seemed a probability"; "going by past experience there was a high probability that the visitors were lost") : вероятность (свойство быть вероятным; вероятное событие или наиболее вероятное событие; «какое-то время мятеж казался вероятным»; «судя по прошлому опыту, существовала высокая вероятность того, что посетители заблудились») probability, chance (a measure of how likely it is that some event will occur; a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible; "the probability that an unbiased coin will fall with the head up is 0.5") : вероятность, шанс (мера вероятности того, что произойдет какое-либо событие; число, выражающее отношение благоприятных случаев к общему числу возможных случаев; «вероятность того, что неискаженная монета упадет орлом вверх, равна 0,5») probable (an applicant likely to be chosen) : вероятный кандидат (кандидат, который, скорее всего, будет выбран) kedge : верп (вспомогательный якорь для снятия корабля с мели) Versailles : версалец version (an interpretation of a matter from a particular viewpoint) : версия (интерпретация вопроса с определенной точки зрения) verst : верста workbench : верстак composing stick : верстатка (Инструмент, применяемый наборщиком при ручном наборе строк текста и заголовков) spit : вертел trochanter (one of the bony prominences developed near the upper extremity of the femur to which muscles are attached) : вертел (костный выступ в верхней части бедренной кости, служащий для прикрепления мышц) vertical : вертикал (большой круг небесной сферы, проходящий через зенит и надир) vertical (a vertical structural member as a post or stake) : вертикаль (вертикальный элемент конструкции в виде столба или кола) vertical surface (a surface that is vertical) : вертикальная поверхность (поверхность, имеющая вертикальную форму) vertical circle (a great circle on the celestial sphere passing through the zenith and perpendicular to the horizon) : вертикальный круг (большой круг на небесной сфере, проходящий через зенит и перпендикулярный горизонту) wryneck (Old World woodpecker with a peculiar habit of twisting the neck) : вертишейка (дятел Старого Света со своеобразной привычкой скручивать шею) swivel : вертлюг, шарнирное соединение heliport : вертодром helicopter : вертолет helicopter pilot : вертолётчик, вертолетчик revolving-door : вертушка pinwheel, pinwheel wind collector (a toy consisting of vanes of colored paper or plastic that is pinned to a stick and spins when it is pointed into the wind) : вертушка, ветряная вертушка (игрушка, состоящая из лопастей из цветной бумаги или пластика, которая прикреплена булавкой к палочке и вращается, когда её направляют на ветер) twiddler, fiddler (someone who manipulates in a nervous or unconscious manner) : вертяга, скрипач (тот, кто манипулирует нервным или бессознательным образом) whirligig beetle : вертячка, жук-вертячка believer, worshiper, worshipper (a person who has religious faith) : верующий, поклоняющийся, прихожанин (человек, имеющий религиозную веру) top : верх top, top of the inning (the first half of an inning; while the visiting team is at bat; "a relief pitcher took over in the top of the fifth") : верх, верх иннинга (первая половина иннинга; в то время как гостевая команда отбивает; «запасной питчер взял на себя управление в начале пятого иннинга») top (the upper part of anything; "the mower cuts off the tops of the grass"; "the title should be written at the top of the first page") : верх (верхняя часть чего-либо; «газонокосилка срезает верхушки травы»; «заголовок должен быть написан в верхней части первой страницы») top felt yurt : верхний войлок юрты cow's upper gum : верхняя десна у коровы overgarment : верхняя одежда upper surface : верхняя поверхность top : верхняя часть riding : верховая езда saddle horse : верховая лошадь High Command : верховное командование, высшее командование (высшие руководители организации ) Supreme Court : верховный суд