Фрейм

Название (Русский) Причина_распространения_в_числе
Описание (Русский) Агент (или неодушевленная причина) воздействует на множество так, что количество сущностей, составляющих множество, изменяется от начального_числа до конечного_числа. Альтернативно, ситуация может быть описана в терминах начального_состояния и конечного_состояния. В некоторых случаях может быть упомянут атрибут (т.е. число) или разница в числе.
Название (Английский) Cause_proliferation_in_number
Описание (Английский) An Agent (or inanimate Cause) affects a Set so that the number of entities that make up the Set changes from an Initial_number to a Final_number. Alternatively, the situation can be described in terms of an Initial_state and a Final_state. In some cases the Attribute (i.e., number) or Difference in number may be mentioned.
Идентификатор для разметки
Гипероним Cause_change_of_position_on_a_scale : Причина_изменения_положения_на_шкале
Концепты действий
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Agent : Агент Человек, который вызывает увеличение численности множества. The person who causes the Set to increase in number.
Attribute : Атрибут Масштаб, по которому варьируется Set, т.е. число. The scale along which the Set ranges in, i.e., number.
Cause : Причина Сила, которая вызывает изменение. The force that causes the change.
Set : Набор Сущность, сумма которой изменяется. The entity whose amount is being changed.
Co-variable : Со-переменная Ко-переменная - это шкала, по которой измеряется величина набора. The Co-Variable is the scale that the amount of the Set is measured against.
Difference : Разница Расстояние между исходным значением (Initial_number) и конечным значением (Final_number) набора. The distance between the orginal value (Initial_number) and the final value (Final_number) of the Set.
Final_number : Конечное количество Окончательное количество сущностей в наборе. The final number of entities in the Set.
Final_state : Конечное состояние Состояние совокупности после воздействия на нее внешнего агента или причины. The state of the Set after it is affected by an outside Agent or Cause.
Initial_number : Начальное количество Начальное количество сущностей в наборе. The initial number of entities in the Set.
Initial_state : Начальное состояние Состояние множества до того, как на него воздействует внешний агент или причина. The state of the Set before it is affected by an outside Agent or Cause.
Manner : Манера Любое описание агенса, изменяющего количество набора, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (так же). Он также может указывать на существенные характеристики агента, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, с нетерпением, осторожно). Any description of the Agent changing the number of the Set which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of an Agent that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully).
Means : Средство Действие, совершаемое агентом, которое приводит к изменению числа множества. An act performed by the Agent that brings about the change in the number of the Set.
Path : Путь Любое выражение, которое говорит что-то о движении сущности (Set) по шкале между ее Начальным_число и Конечным_число. Any expression that says something about the movement of the entity (Set) along the scale between its Initial_number and its Final_number.
Place : Место Место, где агент изменяет номер комплекта. The location where the Agent changes the number of the Set.
Purpose : Цель Цель, ради которой происходит размножение числа множества. The purpose for which the proliferating of the number of a Set is performed.
Speed : Скорость Скорость, с которой изменяется положение субъекта на шкале. The rate at which the entity's positon on the scale changes.
Time : Время When the proliferating occurs. When the proliferating occurs.