| Behavior : Поведение |
Поведение относится к любому действию, высказыванию, убеждению или артефакту, на основе которого Главному герою приписывается психическое свойство. Значение английского слова behavior не должно слишком сильно ограничивать идентичность этого элемента фрейма-концептуально этот элемент фрейма включает в себя вещи, которые обычно не описываются с помощью слова behavior. |
The Behavior refers to any action, utterance, belief, or artifact thereof on the basis of which a mental property is attributed to the Protagonist. The meaning of the English word behavior should not be taken to constrain the identity of this frame element too much---conceptually, this frame element includes things that would not normally be described using the word behavior. |
|
|
| Practice : Практика |
Некоторые слова в этом фрейме имеют несколько иное употребление в том смысле, что они оценивают кого-то только в отношении его умственных способностей в какой-то конкретной области или способности. Мы называем это ПРАКТИКОЙ домена или емкости. |
Some of the words in this frame have a slightly different use in that they evaluate someone only with respect to their mental performance in some particular domain or capacity. We call this domain or capacity PRACTICE. E.g., She is ASTUTE at math. Note that this does not mean she is considered to be astute in general for doing math. Rather, she is astute with respect to math, but may be dumb with respect to other things. These uses probably belong in a different frame with words such as skilled, but for the time being they are marked with the FE Practice. General Grammatical Observations: The adjectives in this frame may exhibit Extraposition of a to-marked infinitive VP, with an optional Protagonist expressed in an of-PP |
|
|
| Protagonist : Главный герой |
Это человек (или люди), которому приписывается психическое свойство. ФЕ может быть выражено как Внешний аргумент предикативного употребления прилагательного, как дополнение ПП или как головное существительное, модифицированное атрибутивным употреблением прилагательного: |
This is the person (or people) to whom a mental property is attributed. The FE may be expressed as External Argument of a predicative use of the adjective, as a PP Complement, or as the head noun modified by an attributive use of the adjective: |
|
|
| Degree : Мера |
Степень обозначает степень, в которой Поведение или Практика демонстрируются или приписываются. |
Degree marks the extent to which the Behavior or Practice is exhibited or attributed. |
|
|
| Domain : Домен |
Область, в которой Поведение или Главный герой обладает данным психическим свойством. |
The domain in which the Behavior or Protagonist has a given mental property. |
|
|
| Judge : Судья |
Индивид, чья точка зрения принимается при назначении суждения, обозначенного целью. |
The individual whose point of view is taken in assigning the judgment denoted by the target. |
|
|
| Manner : Манера |
Манера относится к методу или способу, с помощью которого Mental_property приписывается Главному герою.
Он не хотел этого-его целью было насильственное |
Manner refers to the method or way in which the Mental_property is attributed to the Protagonist. |
|
|
