Фрейм


Название (Русский) Коммерческая сделка
Описание (Русский) Это слова, которые описывают основные коммерческие операции с участием Покупателя и Продавца, которые обменивают Деньги и Товары. Отдельные слова различаются схемами реализации элементов кадра. Например, типичные шаблоны для глаголов купить и продать: ПОКУПАТЕЛЬ покупает ТОВАР у ПРОДАВЦА за ДЕНЬГИ. ПРОДАВЕЦ продает ТОВАР ПОКУПАТЕЛЮ за ДЕНЬГИ.
Название (Английский) Commercial_transaction
Описание (Английский) These are words that describe basic commercial transactions involving a Buyer and a Seller who exchange Money and Goods. The individual words vary in the frame element realization patterns. For example, the typical patterns for the verbs buy and sell are: BUYER buys GOODS from the SELLER for MONEY. SELLER sells GOODS to the BUYER for MONEY.
Идентификатор для разметки
Гипероним Reciprocality : Взаимность
Концепты действий
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Buyer : Покупатель Покупатель хочет получить Товар и предлагает Продавцу деньги в обмен на него. The Buyer wants the Goods and offers Money to a Seller in exchange for them.
Goods : Товары FE Товар - это все (включая, например, труд или время), что обменивается на Деньги в ходе сделки. The FE Goods is anything (including labor or time, for example) which is exchanged for Money in a transaction.
Money : Деньги Деньги - это то, что дается в обмен на товар в сделке. Money is the thing given in exchange for Goods in a transaction.
Seller : Продавец Продавец владеет Товаром и обменивает его на деньги Покупателя. The Seller has possession of the Goods and exchanges them for Money from a Buyer.
Means : Средство Средство, с помощью которого осуществляется коммерческая сделка. The means by which a commercial transaction occurs.
Rate : Скорость Цена или оплата за единицу Товара. Price or payment per unit of Goods.
Unit : Единица Единица измерения Товара, в соответствии с которой устанавливается обменная стоимость Товара (или услуги). Как правило, она встречается в бай-ПП. The Unit of measure of the Goods according to which the exchange value of the Goods (or services) is set. Generally, it occurs in a by-PP.