Фрейм

Название (Русский) Знамение
Описание (Русский) Одно явление, Прогностический феномен, является указанием на будущее или текущее (но все еще неопределенное) существование другого явления, Future_phenomenon. На сцене нет Познающего, в отличие от фрейма ожидания, где Познающий принимает (эквивалент) Predictive_phenomenon в качестве доказательства (эквивалента) Future_phenomenon. Многие слова в этом фрейме также допускают несколько иное понимание, в результате чего Predictive_phenomenon дает подсказки о хорошем или плохом исходе ожидаемого Future_phenomenon. Вместо Future_phenomenon может быть упомянута Заинтересованная сторона, которая будет участвовать в Future_phenomenon. В обоих толкованиях эти два явления асимметричны и, следовательно, не имеют совместной синтаксической реализации.
Название (Английский) Omen
Описание (Английский) One phenomenon, the Predictive_phenomenon is an indication of the future or current (but still uncertain) existence of another phenomenon, the Future_phenomenon. There is no Cognizer present on the scene, in distinction to the Expectation frame where a Cognizer takes (the equivalent of) Predictive_phenomenon as evidence for (the equivalent of) Future_phenomenon. Many words in this frame also allow a slightly different understanding, whereby Predictive_phenomenon provides clues as to the good or bad Outcome of an expected Future_phenomenon. Instead of Future_phenomenon an Interested_party that will be involved in the Future_phenomenon may be mentioned. In both construals, the two phenomena are asymmetrical and consequently they have no joint syntactic realization.
Идентификатор для разметки
Гипероним
Концепты действий
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Future_phenomenon : Будущее явление Future_phenomenon-это то явление, которое, по прогнозам, произойдет или будет иметь определенное качество. Future_phenomenon is that phenomenon that is predicted to occur or have a particular quality.
Outcome : Исход Результат FE определяет те выражения, которые указывают, как ожидается, что Future_phenomenon будет работать, основываясь на доказательствах The FE Outcome identifies those expressions that indicate how the Future_phenomenon is expected to turn out based on the evidence of the Predictive_phenomenon.
Predictive_phenomenon : Прогнозируемое явление Predictive_phenomenon предоставляет доказательства существования или характера результата Future_phenomenon. Predictive_phenomenon provides evidence for the existence or the nature of the Outcome of Future_phenomenon.
Circumstances : Обстоятельства Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и любого из его участников. Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants.
Duration : Длительность Продолжительность времени, в течение которого Predictive_phenomenon указывает на конкретный Future_phenomenon или Результат. The length of time that the Predictive_phenomenon indicates a particular Future_phenomenon or Outcome.
Explanation : Объяснение Причина, по которой Predictive_phenomenon является предзнаменованием для Future_phenomenon или Результата. The reason for which the Predictive_phenomenon is an omen for the Future_phenomenon or the Outcome.
Interested_party : Заинтересованная сторона Interested_party отмечает выражения, которые указывают на людей, заинтересованных в исходе Future_phenomenon. То, что Мейзел так высоко отзывается о Кейт, служит ей хорошим предзнаменованием . Interested_party marks expressions that indicate people who are interested in the Outcome of the Future_phenomenon.
Place : Место Место, где может произойти что-то хорошее или плохое. The location where something good or bad might occur.
Strength : Крепость Степень, в которой Predictive_phenomenon предсказывает появление Future_phenomenon The degree to which the Predictive_phenomenon predicts the occurrence of the Future_phenomenon.
Time : Время Время, в которое происходит предзнаменование. The Time at which the omen is occuring.