| Means : Средство |
Этот FE определяет средства, с помощью которых Познающий осознает Явление. |
This FE identifes the Means by which the Cognizer becomes aware of the Phenomenon. |
|
|
| Phenomenon : Феномен |
Феномен - это сущность или ситуация в мире, о которой Познающий становится осведомленным. Обычно это выражается как объект: |
Thm Phenomenon is the entity or situation in the world of which a Cognizer becomes aware. It is normally expressed as an Object: |
|
|
| Topic : Тема |
Тема указывает на общую область, в пределах которой обнаруживается данное явление. |
Topic indicates the general field within which the Phenomenon is found. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Познающий использует Инструмент, чтобы (дать себе возможность) осознать Явление. В некоторых случаях инструмент может отображаться в положении объекта съемки. |
The Cognizer uses an Instrument to (enable themselves to) become aware of the Phenomenon. In some cases, the Instrument may appear in subject position. |
|
|
| Cognizer : Познаватель |
Познающий - это человек, который осознает некое явление. Обычно это выражается как внешний аргумент. |
The Cognizer is the person who becomes aware of a Phenomenon. It is normally expressed as an External Argument. |
|
|
| Evidence : Свидетельство |
Доказательство - это какой-то факт, который позволяет Познающему осознать что-то. Обычно он выражается с помощью PP-от: |
The Evidence is some fact that allows the Cognizer to become aware of something. It is normally expressed with PP-from: |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основное предложение (возглавляемое целью). Это часто означает, что объяснение вызывает предложение цели, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент фрейма определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. Частотное выражение отвечает на вопрос "как часто". |
This frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. A Frequency expression answers the question how often. |
|
|
| Ground : Земля |
Основа - это фон или контекст, на фоне которого Познающий осознает Явление. Обычно это выражается локативным РР: |
The Ground is the background or context against which a Cognizer becomes aware of a Phenomenon. It is normally expressed by a locative PP: |
|
|
| Manner : Манера |
Этот FE определяет способ, которым происходит осознание. |
This FE identifes the Manner in which becoming aware occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, которую имеет в виду Познающий, и которую, по их мнению, можно достичь, найдя Явление. |
The goal that the Cognizer has in mind, which they believe to be accomplishable by finding the Phenomenon. |
|
|
| State : Состояние |
Состояние указывает на состояние или ситуацию Явления в тот момент, когда Познающий осознает его. Обычно это выражается сказуемым выражением (например, PP или причастным VP).: |
The State indicates the state or situation of the Phenomenon at the time when the Cognizer becomes aware of it. It is normally expressed by a Predicate expression (e.g. a PP or a participial VP): |
|
|
| Time : Время |
Этот FE определяет время, когда Познающий осознает Явление. |
This FE identifies the Time when the Cognizer becomes aware of the Phenomenon. |
|
|
| Period_of_iterations : Период_итерации |
Этот FE минимально отличается от Duration и Duration_of final_state тем, что описанное предложение передается как итеративное. |
This FE is minimally distinct from Duration and Duration_of final_state in that the clause described is conveyed to be iterative. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этой внетематической ФЕ, изменяют неитеративное использование цели и указывают, что она задумана как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии делается ссылка. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и любого из его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот FE определяет степень, в которой происходит осознание. |
This FE identifies the Degree to which becoming aware is occurring. |
|
|
