| Benefited_party : Благополучная сторона |
Бенефициар получает выгоду от действия помощника. |
The Benefited_party receives a benefit from the action of the Helper. |
|
|
| Focal_entity : Центральная сущность |
Этот FE идентифицирует Координационный орган, участвующий в достижении цели. |
This FE identifies a Focal_entity involved in achieving the Goal. |
|
|
| Goal : Цель |
Желаемое положение дел, в котором участвует Бенефициар и получает выгоду от действия помощника. и которое поддерживается помощником. |
The desirable state of affairs that the Benefited_party is involved in and which is enabled by the Helper. |
|
|
| Helper : Помощник |
Помощник выполняет некоторое действие, которое приносит пользу Бенефициару. |
The Helper performs some action that benefits the Benefited_party. |
|
|
| Domain : Домен |
Аспект достижения цели, для достижения которого важна помощь Помощника. |
The aspect of accomplishing the Goal to which the Helper's assistance is relevant. |
|
|
| Duration : Длительность |
Период времени, в течение которого Помощник оказывает помощь Бенефициару. |
The time period during which the Helper gives assistence to the Benefited_party. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основное предложение (возглавляемое объектом). Это часто означает, что объяснение вызывает предположение цели, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases. |
|
|
| Frequency : Частота |
Элемент фрейма определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. Частотное выражение отвечает на вопросы "как часто". Его следует отличать от итерации, которая относится просто к количеству повторений события; выражения итерации отвечают на вопрос, сколько раз. |
The frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. A Frequency expression answers the questions how often. It is to be distinguished from Iteration, which pertains simply to the number of times an event occurs; Iteration expressions answer the question how many times. |
|
|
| Means : Средство |
Действие, которое Помощник предпринимает для достижения цели Бенефициаром. |
An action that the Helper undertakes in service of the Benefited_party's Goal. |
|
|
| Purpose : Цель |
Ситуация, которую Помощник хочет создать, помогая Бенефициару достичь цели. Обратите внимание, что это выражение обычно следует использовать только тогда, когда данная ситуация отделена от цели. |
The situation that the Helper wishes to bring about by helping the Benefited_party to acheive the Goal. Note that this FE should normally be used only when this situation is separate from the Goal. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Сущность, используемая Помощником для достижения своей цели Бенефициаром. |
An entity used by the Helper in service of the Benefited_party's accomplishing their Goal. |
|
|
| Time : Время |
Этот параметр определяет время, когда происходит оказание помощи. |
This FE identifies the Time when the Assistance occurs. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот FE определяет способ, которым Помощник оказывает помощь Бенефициару. |
This FE identifies the Manner in which a Helper assists a Benefited_party. |
|
|
| Place : Место |
Этот FE определяет место, где оказывается помощь. |
This FE identifies the Place where the Assistance occurs. |
|
|
| Degree : Мера |
Мера, в которой помощь помощника приближает Бенефициара к достижению их цели. |
The measure to which the Helper's assistance brings the Benefited_party closer to accomplishing their Goal. |
|
|
