| Addressee : Адресат |
Адресат - это лицо, которому передается сообщение. Когда эта ФЕ выражена, она часто появляется в предложном выражении, вводимом to, или как прямой объект, или как первый объект в конструкции с двойным объектом. |
Addressee is the person to whom the Message is communicated. When this FE is expressed, it often appears in a prepositional phrase introduced by to, or as the direct object, or as the first object in a double object construction. |
|
|
| Communicator : Коммуникатор |
Это ФЕ - лицо, которое использует средства коммуникации для передачи сообщения адресату. Говорящий обычно выражается как внешний аргумент целевых глаголов или как генитивный модификатор существительных. |
This FE is the person who uses the Means of communication to deliver the Message to the Addressee. The Speaker is normally expressed as the External Argument of target verbs, or as the Genitive modifier of nouns. |
|
|
| Message : Сообщение |
Эта ФЕ определяет содержание, которое коммуникатор передает адресату. Она может быть выражена в виде клаузы или фразы существительного. |
This FE identifies the content that the Communicator communicates to the Addressee. It can be expressed as a clause or as a noun phrase. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема - это предмет, к которому относится сообщение. Обычно она выражается в виде PP-комплемента, возглавляемого about. |
Topic is the subject matter to which the Message pertains. It is typically expressed as a PP Complement headed by about. |
|
|
| Means : Средство |
Этот элемент рамки относится к инструменту коммуникации, который используется коммуникатором (и адресатом). Каждый ЛУ в этом фрейме включает элемент фрейма "Средства". |
This Frame Element refers to the Instrument of Communication that is used by the Communicator (and Addressee). Each LU in this frame incorporates the Means frame element. |
|
|
| Depictive : Описание |
Состояние коммуникатора или сообщения во время коммуникации. |
The state of the Communicator or Message during the communication. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот элемент фрейма предназначен для выражений, в которых подробно описывается способ выполнения действия. |
This Frame Element is for expressions that elaborate the manner in which an action is carried out. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Этот FE определяет Объяснение использования средств коммуникации. |
This FE identifies the Explanation for using the means of communication. |
|
|
