conscientious objector, CO (one who refuses to serve in the armed forces on grounds of conscience) : отказник по убеждениям ( (тот, кто отказывается служить в вооружённых силах по соображениям совести) balker, baulker, noncompliant (a person who refuses to comply) : отказник, уклонист, непослушный (человек, который отказывается подчиняться) withdrawer (a contestant who withdraws from competition) : отказник (участник, отказавшийся от участия в соревновании) refusal (a message refusing to accept something that is offered) : отказ (сообщение об отказе принять что-либо предложенное) response : отклик rejection : отклонение, неприятие outage : отключение breakaway : откол fattening : откорм backsloper : откосник (Сменное рабочее оборудование грейдера в виде ножа) escarpment, scarp (a long steep slope or cliff at the edge of a plateau or ridge; usually formed by erosion) : откос, уступ (длинный крутой склон или обрыв на краю плато или хребта; обычно образованный эрозией) revelation (communication of knowledge to man by a divine or supernatural agency) : откровение (передача знаний человеку божественной или сверхъестественной силой) avower (someone who admits or acknowledges openly and boldly) : откровенный (тот, кто открыто и смело признает) revealing the bride's face to the groom : открывание лица невесты перед женихом opener : открывашка open chain (a chain of atoms in a molecule whose ends are not joined to form a ring) : открытая цепь (цепочка атомов в молекуле, концы которой не соединены в кольцо) discovery : открытие opening : открытие (церемония) postcard : открытка public corporation : открытое акционерное общество, ОАО open space : открытое место open sea : открытое море main, briny (any very large body of (salt) water) : открытое море (любой очень большой объем (соленой) воды) high sea, international waters (the open seas of the world outside the territorial waters of any nation) : открытое море, международные воды (открытые моря мира за пределами территориальных вод какой-либо страны) mare liberum ((free sea) a navigable body of water to which all nations have equal access) : открытое море (свободное море) — судоходный водоем, к которому все страны имеют равный доступ) open society : открытое общество open interval, unbounded interval (an interval that does not include its endpoints) : открытый интервал, неограниченный интервал (интервал, не включающий свои конечные точки) tax farming : откуп (исключительное право, предоставлявшееся государством за определенную плату частным лицам (откупщикам), на сбор каких либо налогов) tax farmer : откупщик (лицо, приобретшее у государства за определенную плату право на какой либо откуп) debugger : отладчик low tide (the lowest (farthest) ebb of the tide) : отлив (самый низкий (дальний) отлив) distinction (a distinguishing quality; "it has the distinction of being the cheapest restaurant in town") : отличие (отличительное качество; «он отличается тем, что является самым дешевым рестораном в городе») character ((genetics) an attribute (structural or functional) that is determined by a gene or group of genes) : отличительный признак ((генетика) признак (структурный или функциональный), который определяется геном или группой генов) high achiever : отличник good egg ((old-fashioned slang) a good person) : отличный парень, свой в доску ((старомодный сленг) хороший человек) deposition, deposit (the natural process of laying down a deposit of something) : отложение, депозит (естественный процесс отложения чего-либо) excommunication : отлучение young and old : от мала до велика reversal : отмена cancellation : отмена (акт отмены; отмена какой-то договоренности) mark : отметина, подпалина mark, print (a visible indication made on a surface; "some previous reader had covered the pages with dozens of marks"; "paw prints were everywhere") : отметка, отметина, отпечаток, след (видимый знак, сделанный на поверхности; «какой-то предыдущий читатель покрыл страницы десятками отметок»; «следы лап были повсюду») watermark : отметка уровня воды frostbite : отмороженное место skeleton key (a passkey with much of the bit filed away so that it can open different locks) : отмычка (ключ, большая часть которого спилена, чтобы можно было открывать разные замки) relative density (the ratio of the density of something to the density of a standard) : относительная плотность (отношение плотности чего-либо к плотности эталона) plurality, relative majority ((in an election with more than 2 options) the number of votes for the candidate or party receiving the greatest number (but less that half of the votes)) : относительное большинство ((на выборах с более чем двумя вариантами) — число голосов, поданных за кандидата или партию, получившую наибольшее число (но менее половины голосов))) relative quantity (a quantity relative to some purpose) : относительное количество (количество относительно какой-либо цели) relative pronoun : относительное местоимение connective word : относительное слово, союзное слово (слово, связывающее два предложения и являющееся одновременно членом одного из них)