soul, psyche (the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life)) : душа, психика (нематериальная часть человека; движущая причина индивидуальной жизни)) sound (a large ocean inlet or deep bay; "the main body of the sound ran parallel to the coast") : пролив (большой океанский залив или глубокая бухта; «основная часть залива тянулась параллельно побережью») sound detector : звукоприёмник sound director : тонмейстер sounding : зондирование sounding : зондаж (Исследование с помощью зонда) sounding board (a person whose reactions to something serve as an indication of its acceptability; "I would use newspapermen as a sounding board for such policies") : резонатор (человек, чьи реакции на что-либо служат показателем приемлемости этого; «Я бы использовал журналистов в качестве резонатора для такой политики») sound made when slurping soup : звук, возникающий при хлебании супа soundman : звукооператор sound property (an attribute of sound) : звуковое свойство (атрибут звука) sound (the sudden occurrence of an audible event) : звук (внезапное появление звукового события) soundtrack : саундтрек sound unit : единица уровня громкости soup : суп soup bowl : супница soup ladle : половник soups and all sorts of dishes : супы и всякие кушанья soup with ears : суп с ушками soup without meat : суп без мяса source : исток, источник source (anything that provides inspiration for later work) : источник (все, что вдохновляет на дальнейшую работу) source language (a language that is to be translated into another language) : исходный язык (язык, который должен быть переведен на другой язык) source of illumination : источник освещения source ((technology) a process by which energy or a substance enters a system; "a heat source"; "a source of carbon dioxide") : источник ((технология) процесс, посредством которого энергия или вещество поступает в систему; «источник тепла»; «источник углекислого газа») sour cream : сметана sour cream : сюзьма (кушанье из процеженного кислого молока) sour curdled milk : перекисшая простокваша sourdough : опара (жидкая закваска для теста) sourdough (a leaven of dough in which fermentation is active; used by pioneers for making bread) : закваска (закваска для теста, в которой происходит активное брожение; использовалась пионерами хлебопечения) sourdough bread : закваска хлебная sour milk : простокваша sourness : кисловатость soutache : сутаж South African (a native or inhabitant of South Africa) : южноафриканец (уроженец или житель Южной Африки) South American : житель Южной Америки South American Indian (a member of a native Indian group in South America) : Южноамериканский индеец (член группы коренных индейцев в Южной Америке) South American lungfish : лепидосирен South America (the nations of the South American continent collectively; "South America is an important market for goods from the United States") : Южная Америка (государства южноамериканского континента в совокупности; «Южная Америка является важным рынком для товаров из Соединённых Штатов») South Atlantic (that part of the Atlantic Ocean south of the equator) : Южная Атлантика (часть Атлантического океана к югу от экватора) southeast : юго-восток southeaster : юго-восточный ветер southerner : южанин South Pacific (that part of the Pacific Ocean south of the equator) : Южный Тихий океан (часть Тихого океана к югу от экватора) South, southland (any region lying in or toward the south) : Юг, южные земли (любой регион, расположенный на юге или ближе к югу) south wind : южный ветер souvenir : сувенир, памятный подарок sovereign : монарх, государь sovereignty : суверенитет Soviet Union : Советский Союз, СССР sovkhoz : совхоз