quadrilateral : четырехугольник, четырёхугольник quadrille : кадриль quadriplegic (a person who is paralyzed in both arms and both legs) : квадриплегик, тетраплегик, человек с квадриплегией (человек, у которого парализованы обе руки и обе ноги) quadrivium : квадривиум Quadroon (an offspring of a Mulatto and a White parent; a person who is one-quarter Black) : квартерон (потомок мулата и белого родителя; человек, который на четверть является черным) quadruped : четвероногое quadruplet : четверняшка quadrupling (increase by a factor of four) : учетверение (увеличение в четыре раза) quaestor : квестор quagga : квагга quagmire : трясина (мягкий влажный участок низменной земли, который тонет под ногами) quail : перепел, перепёлка Quaker : квакер Quaker gun : бутафорское оружие quaker, trembler (one who quakes and trembles with (or as with) fear) : трясущийся, дрожащий (тот, кто трясется и дрожит от страха) quaking grass : трясунка qualification : квалификация qualifier (a contestant who meets certain requirements and so qualifies to take part in the next stage of competition; "the tournament was won by a late qualifier") : квалификационный участник (участник, который соответствует определенным требованиям и, таким образом, получает право принять участие в следующем этапе соревнований; «турнир был выигран поздно прошедшим квалификацию») quality : кондиционность (Соответствие кондициям) quality (an essential and distinguishing attribute of something or someone; "the quality of mercy is not strained"--Shakespeare) : качество (необходимое и отличительное свойство чего-либо или кого-либо; «качество милосердия не напрягается» -- Шекспир) quality inspector : браковщик quantifiability, measurability (the quality of being measurable) : количественность, измеримость (свойство быть измеримым) quantification : квантование quantifier : квантор quantitative analysis : количественный анализ quantitative relation : количественное отношение quantity : количество, численность quantity of product sufficient to determine taste : количество продукта, достаточное для определения вкуса quantity surveyor : нормировщик quantum ((physics) the smallest discrete quantity of some physical property that a system can possess (according to quantum theory)) : квант ((физика) наименьшая дискретная величина некоторого физического свойства, которой может обладать система (согласно квантовой теории)) quarantine : карантин quarantine hospital : карантинный госпиталь quark : кварк quarrel : ссора quarreler, quarreller (a disputant who quarrels) : скандалист, склочник (участник споров) quarrelsomeness : сварливость quarry : каменоломня quarry (a surface excavation for extracting stone or slate) : карьер (выемка на поверхности для добычи камня или сланца) quarryman, quarrier (a man who works in a quarry) : каменолом, каменотес (человек, работающий в каменоломне) quarrystone : бут (камень, употребляемый под фундамент зданий) quart : кварта quarter : квартал quarter : четверть quarter (an unspecified person; "he dropped a word in the right quarter") : четверть (неуказанное лицо; «он уронил слово в нужную четверть») quarter (a unit of time equal to 15 minutes or a quarter of an hour; "it's a quarter til 4"; "a quarter after 4 o'clock") : четверть (единица времени, равная 15 минутам или четверти часа; «без четверти 4»; «четверть четырнадцатого часа») quarterfinal (one of the four competitions in an elimination tournament whose winners go on to play in the semifinals) : четвертьфинал (одно из четырех соревнований в отборочном турнире, победители которого выходят в полуфинал) quarter-hour, 15 minutes (a quarter of an hour) : четверть часа, 15 минут (четверть часа) quarterly : ежеквартальник quartermaster : интендант, квартирмейстер quarter (one of four periods into which the school year is divided) : четверть (один из четырех периодов, на которые делится учебный год)