Фрейм

Название (Русский) Попытка сценария удаленного взаимодействия
Описание (Русский) Агент пытается взаимодействовать с относительно удаленной или косвенно доступной целью, используя какой-либо инструмент (которым может быть часть тела, например, рука). Способность Агента манипулировать прибором и помещать его в целевое местоположение находится под вопросом. Наиболее распространенные типы дистанционного взаимодействия включают Агента, пытающегося баллистически переместить инструмент так, чтобы он соприкоснулся с целью (например, Shooting_scenario), или Агента, пытающегося направить инструмент, который позволяет исследовать восприятие в местоположении цели.
Название (Английский) Attempt_distant_interaction_scenario
Описание (Английский) An Agent attempts to interact with a relatively distant or indirectly accessible Target using some Instrument (which may be a body part, e.g. hand). The Agent's ability to manipulate the Instrument and put it in the Target location is in question. The most common types of distant interaction involve an Agent attempting to move the Instrument ballistically so that it contacts the Target (e.g. Shooting_scenario), or an Agent attempting to direct an Instrument that enables perception at a Target_location to be examined.
Идентификатор для разметки
Гипероним
Концепты действий
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Instrument : Инструмент Объект, которым манипулирует Агент для взаимодействия с целью. The object manipulated by the Agent in order to interact with the Target.
Target : Мишень Цель - это объект, расположенный в косвенно доступном местоположении относительно Агента. The Target is the entity located in an indirectly accessible location relative to the Agent.
Target_location : Целевое местоположение Местоположение, к которому Агент пытается получить доступ с помощью инструмента. The location that the Agent is attempting to access using the Instrument.
Agent : Агент Агент пытается взаимодействовать с целью. The Agent tries to interact with the Target.
Circumstances : Обстоятельства Состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое не зависит от попыток Агента. The state of the world (at a particular time and place) which is independent of the the attempt of the Agent.
Degree : Мера Этот параметр определяет степень, в которой происходит попытка. This FE identifies the Degree to which an attempt occurs.
Depictive : Описание Описание - это фраза, которая описывает Агента во время события. The Depictive is a phrase which describes the Agent during the event.
Duration : Длительность Период времени, в течение которого совершается попытка или покушения на нее. The time peiod over which the attempt or attempts take place.
Manner : Манера Способ, которым Агент предпринимает попытку. The Manner in which the Agent makes the attempt.
Particular_iteration : Конкретная_итерация Выражения, отмеченные этой внетематической ФЕ, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии делается ссылка. Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to.
Purpose : Цель Причина, по которой Агент пытается взаимодействовать с целью The reason for which the Agent attempts to interact with the Target
Time : Время Этот параметр определяет время, когда происходит попытка. This FE identifies the Time when the attempt occurs.
Place : Место Место, где совершается покушение. The place where an attempt is made.
Means : Средство Этот параметр определяет средства, с помощью которых осуществляется попытка. This FE identifies the Means by which an attempt occurs.
Outcome : Исход Результатом является провал или успех попытки. The Outcome is the failure or success of an attempt.