Фрейм

Название (Русский) Накапливать
Описание (Русский) Получатель (который может быть или не быть агентивным) оказывается во владении Массовой_темы (которая может быть концептуализирована как единая массовая сущность, а может быть группой отдельных сущностей). Некоторые лексические единицы (например, STOCKPILE) специально указывают на намеренного Получателя. Этот фрейм отличается от фрейма Gathering_up тем, что он относится именно к приобретению и (согласно ожиданиям) долгосрочному владению сущностями, а не (как в фрейме Gathering_up) просто к тому, чтобы заставить группу сущностей находиться в одном и том же месте. В итоге, Gathering_up касается (совместного) расположения, а Amassing - владения.
Название (Английский) Amassing
Описание (Английский) A Recipient (who may or may not be agentive) ends up in possession of a Mass_theme (which may be conceptualized as a single mass entity, or may be a group of individual entities). Some lexical units (e.g. STOCKPILE) specifically indicate an intentional Recipient. This frame differs from Gathering_up in that this frame refers specifically to the acquisition and (according to expectation) long-term possession of entities, rather than (as in the Gathering_up frame) simply talking about causing a group of entities to be located in the same place. In sum, Gathering_up concerns (co-)locations, but Amassing concerns possession.
Идентификатор для разметки
Гипероним
Концепты действий
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Recipient : Реципиент Получатель указывает на организацию, которая в итоге получает в свое распоряжение Mass_theme. The Recipient indicates the entity that ends up in possession of the Mass_theme.
Mass_theme : Массовая тема Коллекция предметов, которая оказывается во владении Получателя. The collection of objects that ends up in the Recipient's possession.
Circumstances : Обстоятельства Некоторое уточнение обстоятельств, при которых происходит накопление. Some specification of the circumstances under which amassing occurs.
Duration : Длительность Это значение описывает промежуток времени, в течение которого происходит накопление. This FE describes the length of time over which amassing occurs.
Explanation : Объяснение Объяснение относится к существующей вероятности, на которую реагирует Получатель. The Explanation refers to the existing eventuality that the Recipient is responding to.
Manner : Манера Описание накопления, которое не охватывается более конкретными FEs. Он включает в себя такие характеристики, как сравнение с другими событиями (аналогично), скорость получения (медленно) и описания получателя, которые также влияют на действие (нетерпеливо). A description of the Amassing which is not covered by more specific FEs. It includes such specifications as comparisons to other events (similarly), rates of acquisition (slowly), and descriptions of the Recipient which also influence the action (eagerly).
Means : Средство Средство - это действие Получателя, в результате которого он овладевает Массовой темой. The Means is the action of the Recipient which results in their possession of the Mass_theme.
Place : Место Место обозначает, где приобретается Mass_theme. The Place denotes where the Mass_theme is acquired.
Purpose : Цель Цель, ради которой совершается преднамеренное смешение. The purpose for which an intentional amassment is performed.
Result : Результат Состояние, в котором либо получатель, либо Mass_theme оказываются после получения. The state that either the Recipient or the Mass_theme end up in after the acquisition.
Role : Роль Роль используется для обозначения емкости, в которой Получатель накапливает материал, и выражается в виде-PPs. Role is used for the capacity in which the Recipient amasses stuff, and is expressed in as-PPs.
Time : Время Когда произойдет событие. When the event occurs.
Source : Источник Источником является местоположение, которое ранее занимала Mass_theme. Лица, которые начинают владеть темой Mass_theme, могут метонимически заменять Источник. The Source is the location that the Mass_theme formerly occupied. Persons that begin in possession of the Mass_theme may metonymically stand in for the Source.