desideratum (something desired as a necessity; "the desiderata for a vacation are time and money") : желаемое (что-то желаемое как необходимость; «желания для отпуска — это время и деньги») design : рисунок design : дизайн ( художественное проектирование промышленных изделий) designated driver (the member of a party who is designated to refrain from alcohol and so is sober when it is time to drive home) : назначенный водитель (член группы, который воздерживается от употребления алкоголя и, таким образом, остается трезвым, когда приходит время ехать домой) designation : обозначение design bureau : конструкторское бюро designer : конструктор designer : проектировщик (Специалист по проектированию) designer : дизайнер designing : конструирование designing (the act of working out the form of something (as by making a sketch or outline or plan)) : проектирование (акт разработки формы чего-либо (например, путем создания эскиза, наброска или плана)) desirability : желательность, желанность desire : желание desire to develop culture based on Tatar national traditions : стремление развивать культуру на основе татарских национальных традиций desister : десистер (одна десятая кубометра) desk : письменный стол desk book : настольная книга desk clerk : портье desk dictionary : настольный словарь desorption (changing from an adsorbed state on a surface to a gaseous or liquid state) : десорбция (переход из адсорбированного на поверхности состояния в газообразное или жидкое состояние) despair : безысходность desperation : отчаяние despotism : деспотизм, тирания dessert : десерт dessiatine : десятина destalinization : десталинизация destination (the place designated as the end (as of a race or journey); "a crowd assembled at the finish"; "he was nearly exhausted as their destination came into view") : место назначения (место, обозначенное как конечная точка (гонки или путешествия); «толпа собралась на финише»; «он был почти измотан, когда их пункт назначения показался») destiny : участь Destiny, Fate -- (the ultimate agency that predetermines the course of events (often personified as a woman); "we are helpless in the face of Destiny") : Судьба, Рок (высшая инстанция, которая предопределяет ход событий (часто персонифицируется как женщина); «мы беспомощны перед лицом Судьбы») destroyer : эсминец destroyer : контрминоносец destroyer : разрушитель destructibility (vulnerability to destruction) : разрушаемость (уязвимость к разрушению) destruction : разрушение destructive distillation (heating a solid substance in a closed container and collecting the volatile products) : деструктивная перегонка (нагревание твердого вещества в закрытом сосуде и сбор летучих продуктов) destructive example : дурной пример destructiveness : деструктивность desuetude : неупотребительность detachment : отделение detachment : отряд detail : деталь detailing (an individualized description of a particular instance) : детализация, конкретизация (индивидуализированное описание конкретного экземпляра) detection : обнаружение detective : сыщик, детектив, ищейка detective : детектив detective novel : детективный роман detective work : расследование, следствие detector : датчик, сенсор, детектор detent (a hinged catch that fits into a notch of a ratchet to move a wheel forward or prevent it from moving backward) : зацеп (шарнирная защелка, которая входит в выемку храповика для перемещения колеса вперед или предотвращения его движения назад) detergent : моющее средство