| Medium : Среда |
Медиум - это физическая или абстрактная среда, в которой передается сообщение. |
Medium is the physical or abstract setting in which the Message is conveyed. |
|
|
| Message : Сообщение |
Сообщение - это коммуникативное содержание, истинность или искренность которого ставится под сомнение. Эта ФЕ обычно не встречается вместе с другими ФЕ в этом фрейме. Когда она встречается, то обычно является внешним аргументом предикативного употребления слова TARGET или модифицированной именной главой в предикативном употреблении. |
Message is the communicative content whose truth or sincerity is at issue. This FE does not normally co-occur with the other FEs in this frame. When it does occur, it is normally the External Argument of a predicative use of the TARGET word, or the modified Nominal Head in a prenominal use. |
|
|
| Speaker : Оратор |
Говорящий производит сообщение, об истинности или искренности которого идет речь. Обычно он выражается как внешний аргумент в предикативных употреблениях слова TARGET или как именная глава в предикативных употреблениях. |
The Speaker produces the Message, the truth or sincerity of which is at issue. It is normally expressed as the External Argument of predicative uses of the TARGET word, or as the Nominal Head of prenominal uses. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема - это предмет, к которому относится сообщение. Она часто встречается без ФЕ сообщения в предикативных употреблениях слова TARGET. Обычно она выражается PP-комплементом, возглавляемым "about". |
The Topic is the subject matter to which the Message pertains. It often occurs without the Message FE in predicative uses of the TARGET word. It is normally expressed as a PP Complement headed by "about" |
|
|
| Addressee : Адресат |
Адресат - это человек, которому передается сообщение. Этот ФЕ часто остается невыраженной. Когда она выражена, то обычно принимает форму дополнения PP, возглавляемого with. |
The Addressee is the person to whom the Message is communicated. This FE often remains unexpressed. When expressed, it normally takes the form of a PP Complement headed by with. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот показатель определяет степень откровенности общения - некоторые из них более откровенны, чем другие. |
This FE identifies the Degree to which a communication is candid--some are more candid than others. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот ФЕ указывает на манеру откровенности. |
This FE indicates the manner of candidness. |
|
|
