Frame

Name (Russian) Причина_изменения_положения_на_шкале
Description (Russian) Этот фрейм состоит из слов, указывающих на то, что агент или причина влияет на положение элемента на некоторой шкале (атрибут), изменяя его от начального значения (Значение_1) до конечного значения (Значение_2). Направление изменения (Путь) может быть закодировано, также как и величина изменения (Разница). По желанию может быть указана скорость изменения значения (Speed), а также вторая шкала (Correlated_variable), с которой соотносятся значения.
Name (English) Cause_change_of_position_on_a_scale
Description (English) This frame consists of words that indicate that an Agent or a Cause affects the position of an Item on some scale (the Attribute) to change it from an initial value (Value_1) to an end value (Value_2). The direction of the change (Path) can be encoded as well as the magnitude of the change (Difference). The rate of change of the value (Speed) can optionally be indicated as well as a second scale (Correlated_variable), which the values are correlated with.
Markup identifier
Hypernym Transitive_action : Переходное действие
Action concepts diminish : убавлять, убавить
reduce : уменьшать, уменьшить
Roles in frames
Role Description (Russian) Description (English) Is mandatory Concepts
Agent : Агент Лицо, которое заставляет объект (Item) изменить свое положение на шкале относительно некоторого свойства (Variable). The person who causes an entity (Item) to change its positon on a scale with respect to some property (Variable).
Attribute : Атрибут Шкала, по которой элемент варьируется по значению. The scale along which the Item ranges in value.
Cause : Причина Сила, которая вызывает изменение. The force that causes the change.
Item : Пункт Объект, положение которого на шкале изменяется. The entity whose position along a scale is being changed.
Place : Место Место, где агент изменяет значение атрибута. The location where the Agent changes the value of an Attribute.
Speed : Скорость Скорость, с которой изменяется положение субъекта на шкале. The rate at which the entity's positon on the scale changes.
Time : Время Когда происходит событие. When the event occurs.
Value_1 : Значение_1 Начальное значение сущности (элемента) вдоль шкалы. The initial value of the entity (Item) along the scale.
Path : Путь Любое выражение, которое говорит что-то о движении объекта (Item) по шкале между его начальным (Value-1) и конечным положением (Value-2). Any expression that says something about the movement of the entity (Item) along the scale between its initial (Value-1) and its final position (Value-2).
Purpose : Цель Цель, ради которой совершается намеренное действие. The purpose for which an intentional act is performed.
Correlated_variable : Коррелированная переменная Correlated_variable - это шкала, по которой измеряется (зависимый) атрибут. The Correlated_variable is the scale that the (dependent ) Attribute is measured against.
Difference : Разница Расстояние между начальным значением (Значение-1) и конечным значением (Значение-2) объекта на шкале (Переменная). The distance between the orginial value (Value-1) and the final value (Value-2) of the entity on the scale (Variable).
Manner : Манера Любое описание агента, изменяющего значение атрибута, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (так же). Он также может указывать на существенные характеристики агента, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, с нетерпением, осторожно). Any description of the Agent changing the value of an Attribute which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of an Agent that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully).
Means : Средство Действие, выполняемое агентом, которое приводит к изменению положения элемента на шкале. An act performed by the Agent that brings about the change in the position of the Item on the scale.
Value_2 : Значение_2 Конечное положение на шкале, которое занимает сущность (элемент). The final position on the scale that the entity (Item) assumes.