| Name (Russian) | Осведомленность |
|---|---|
| Description (Russian) | У познающего есть часть содержания в его модели мира. Содержание не обязательно присутствует благодаря непосредственному восприятию, но обычно, скорее, благодаря дедукции из воспринимаемого. В некоторых случаях вывод о содержании неявно основан на доверии к источникам информации (believe), в некоторых случаях основан на логике (think), а в других случаях источник вывода депрофилирован (know). |
| Name (English) | Awareness |
| Description (English) | A Cognizer has a piece of Content in their model of the world. The Content is not necessarily present due to immediate perception, but usually, rather, due to deduction from perceivables. In some cases, the deduction of the Content is implicitly based on confidence in sources of information (believe), in some cases based on logic (think), and in other cases the source of the deduction is deprofiled (know). |
| Markup identifier | |
| Hypernym | |
| Action concepts |
cognize : познать, познавать
dream : мечтать, помечтать, грезить fantasize : фантазировать know : знать, ведать understand : понять, понимать, уяснить, уяснять |
| Role | Description (Russian) | Description (English) | Is mandatory | Concepts |
|---|---|---|---|---|
| Cognizer : Познаватель | Познающий - это человек, чья осведомленность о явлениях находится под вопросом. С помощью целевого глагола или прилагательного Познающий обычно выражается как внешний аргумент, а содержание выражается как объект или дополнение. | The Cognizer is the person whose awareness of phenomena is at question. With a target verb or adjective the Cognizer is generally expressed as an External Argument with the Content expressed as an Object or Complement. | ||
| Content : Содержание | Содержание - это объект осознания Познающего. Содержание может быть выражено как прямой объект или в виде дополнения PP. | The Content is the object of the Cognizer's awareness. Content can be expressed as a direct object or in a PP Complement. | ||
| Expressor : Экспрессор | Выразитель - это часть тела, которая раскрывает наблюдателю состояние Познающего. | Expressor is the body part that reveals the Cognizer's state to the observer. | ||
| Topic : Тема | Некоторые глаголы в этом фрейме позволяют выразить тему с помощью about-PPs. | Some verbs in this frame allow a Topic to be expressed in about-PPs. | ||
| Degree : Мера | Этот параметр определяет степень, в которой происходит событие. | This FE identifies the Degree to which an event occurs. | ||
| Evidence : Свидетельство | Источник осведомленности или знаний, которые могут быть выражены в дополнении PP: | The source of awareness or knowledge which can be expressed in a PP Complement: | ||
| Explanation : Объяснение | Причина, по которой или как это произошло, заключается в том, что Познающий обладает осведомленностью о теме или содержании. | The reason why or how it came to be that the Cognizer has awareness of the Topic or Content. | ||
| Manner : Манера | Этот FE определяет способ, которым Познающий что-то знает или думает. | This FE identifies the Manner in which the Cognizer knows or thinks something. | ||
| Paradigm : Парадигма | Этот элемент фрейма идентифицирует парадигму, которая служит основой для осознания Познающего. | This frame element identifies the Paradigm which serves as the basis for the Cognizer's awareness. | ||
| Role : Роль | Роль - это категория, в рамках которой рассматривается элемент контента. | Role is the category within which an element of the Content is considered. | ||
| Time : Время | Интервал времени, в течение которого Познающий осознает Содержание. | The time interval during which the Cognizer is aware of the Content. |
