Frame

Name (Russian) Цель
Description (Russian) Агент хочет достичь Цели или объекта. Средство создано или используется, чтобы позволить создателю или пользователю достичь Цели. Цель - это состояние мира, которое в настоящее время не выполняется, но которое Агент хочет реализовать и планирует и / или стремится к достижению этого. В некоторых случаях трудно решить, обозначает ли существительная фраза метонимически Агента или Средство (например, цель [этой статьи / семинара / проекта] состоит в том, чтобы определить ...). Мы помечаем эти фразы как «Агент» на первом слое, но также аннотируем их как «Средние» на втором слое аннотаций. В некоторых случаях положение дел, ограничивающее цель, может быть выделено как отдельная составляющая. При обсуждении Целей часто упоминается Домен, к которому имеет отношение Цель Агента.
Name (English) Purpose
Description (English) An Agent wants to achieve a Goal, or an object. A Means has been created or is used to allow the creator or a user to achieve a Goal. The Goal is a state of the world that does not currently hold but which the Agent wants to realize and is planning and/or working towards. In some cases, it is difficult to decide whether a noun phrase metonymically stands for the Agent or the Means (e.g. The goal [of this paper/seminar/project] is to determine ...). We mark these phrases as Agent on the first layer but also annotate them as Means on a second annotation layer. In some cases a Restrictor on the Goal state of affairs can be given prominence as a separate constituent. Talking about Goals frequently includes the mention of a Domain to which the Agent's Goal is relevant.
Markup identifier
Hypernym
Action concepts plan : планировать, спланировать
Roles in frames
Role Description (Russian) Description (English) Is mandatory Concepts
Agent : Агент The volitional actor who intends to achieve a goal.
Attribute : Атрибут This FE marks expressions that indicate an Attribute for which it is the Agent's goal that it have or reach a particular Value .
Goal : Цель The action or state of affairs that the Agent wants to achieve.
Means : Средство A Means is an object or action that is used or designed to achieve a particular Goal.
Value : Значение This FE marks expressions that indicate which Value the Agent wants the Attribute to reach.
Domain : Домен This frame element expresses a sphere of activity within which an Agent has a Goal.
Restrictor : Ограничитель This FE marks expressions that indicate a spatial or temporal or individual framework relative to which the Goal is said to hold. More than one Restrictor can be mentioned.
Time : Время This Frame Element expresses a time period during which an Agent had a particular Goal.