| Ground : Земля |
Это фон или контекст для продуктов питания, на которые обращает внимание сельхозпроизводитель в своих сельскохозяйственных усилиях. |
This is the the background or context for the Food to which the Agriculturist pays attention in his agricultural efforts. |
|
|
| Agriculturist : Земледелец |
Аграрий - это агент, выращивающий продукты питания. |
The Agriculturist is the agent cultivating Food. |
|
|
| Food : Еда |
Продукты питания - это то, что выращивает земледелец. |
Food is the item cultivated by the Agriculturist. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое сельхозпроизводитель намерен совершить, выращивая продукты питания. |
An action that the Agriculturist intends to accomplish by cultivating Food. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит сельскохозяйственное событие. |
When the agricultural event occurs. |
|
|
| Type : Тип |
Этот ФЕ указывает на подтип сельского хозяйства, которым занимается сельхозпроизводитель. |
This FE indicates the subtype of agriculture that the Agriculturist is engaging in. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое не зависит от самого сельскохозяйственного события и его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the agricultural event itself and any of its participants. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот элемент рамки выбирает некоторый градируемый атрибут и изменяет для него ожидаемое значение. |
This frame element selects some gradable attribute and modifies the expected value for it. |
|
|
| Duration : Длительность |
В течение какого времени сельхозпроизводитель пытался получить продукты питания. |
For what length of time the Agriculturist attempted to obtain Food. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто земледелец выращивает пищу. |
How often the Agriculturist cultivates Food. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Орудие используется земледельцем как инструмент, помогающий добывать пищу. (Этот инструмент не ограничивается типичными артефактами и может быть руками, оружием и другими нетипичными орудиями охоты и рыбалки). |
The Instrument is used by the Agriculturist as a tool to help obtain Food. (This tool is not limited to typical artifacts and can be hands, arms, and other atypical hunting and fishing instruments.) |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, с помощью которого земледелец выращивает продукты питания. |
The Manner in which the Agriculturist cultivates Food. |
|
|
| Means : Средство |
Этот ФЕ определяет средства, с помощью которых земледелец выращивает продукты питания. |
This FE identifies the Means by which the Agriculturist cultivates Food. |
|
|
| Event_description : Описание_события |
В данном ФЭ дается оценка этому событию. |
This FE appraises the event. |
|
|
| Outcome : Исход |
Неудача или успех попытки. |
The failure or success of an attempt. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное употребление цели и указывают на то, что она воспринимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Большая географическая зона, где земледелец выращивает продукты питания. |
The greater geographic location where the Agriculturist cultivates Food. |
|
|
