Frame

Name (Russian) Предупреждать
Description (Russian) Говорящий предупреждает Адресата, передавая Сообщение, в котором описывается нежелательная ситуация, которая может повлиять на Адресата. В качестве альтернативы предупреждение может быть описано как относящееся к Теме, относящейся к нежелательной ситуации, или выдано через определенный носитель.
Name (English) Warning
Description (English) A Speaker warns an Addressee by giving a Message that describes an undesirable situation that may affect the Addressee. The warning may alternatively be described as about Topic pertaining to the undesirable situation, or issued via a specific Medium.
Markup identifier
Hypernym
Action concepts
Roles in frames
Role Description (Russian) Description (English) Is mandatory Concepts
Medium : Среда Этот элемент фрейма является Средством, в котором выражается Сообщение. This frame element is the Medium in which the Message is expressed.
Speaker : Оратор Говорящий передает Сообщение, чтобы предупредить Адресата о возможной опасности. The Speaker produces the Message to alert the Addressee as to possible danger.
Topic : Тема Тема представляет собой общее описание содержания Сообщения. The Topic is a general description of the content of the Message.
Message : Сообщение Сообщение - это сообщение, произведенное Говорящим. The Message is the communication produced by the Speaker.
Addressee : Адресат Адресат получает предупреждение от Говорящего. The Addressee receives the warning from the Speaker.
Manner : Манера Манера описывает способ, которым Говорящий передает предупреждение. The Manner describes the way in which the Speaker delivers the warning.
Means : Средство Средство описывает способ, которым Говорящий выполняет задачу предупреждения Адресата. The Means describes the way the Speaker accomplishes the task of warning the Addressee.
Place : Место Место, в котором Говорящий предупреждает Адресата. The location in which the Speaker warns Addressee.
Time : Время Период времени, в течение которого Говорящий предупреждает Адресата. The time period during which the Speaker warns the Addressee.
Communicative_force : Коммуникативная_сила Этот FE указывает на Коммуникативную силу или авторитет, с которым выражается Сообщение (часто обозначается такими словами, как "официально", "формально", "технически" и т.д.). This FE indicates the Communicative_force or authority with which the Message is expressed (often denoted by words such as "officially," "formally," "technically," etc.).
Descriptor : Дескриптор Характеристика или описание рассказывающего события или Говорящего или Адресата. A characteristic or description of the telling event or of the Speaker or Addressee.
Iterations : Итерации Это значение указывает, сколько раз событие или состояние (типа, обозначенного целью в его предложении) имело место или удерживалось. This FE indicates the number of times an event or state (of the kind denoted by the target in its clause) has taken place or held.