Frame

Name (Russian) Управлять системой
Description (Russian) Оператор манипулирует подструктурой Системы таким образом, чтобы Система выполняла функцию, для которой она была создана. Этот фрейм отличается от фрейма использования тем, что он не описывает цель агента, а скорее их манипулирование сущностью (Системой/Инструментом). В случае использования Агенту вообще не нужно манипулировать Инструментом.
Name (English) Operating_a_system
Description (English) An Operator manipulates the substructure of a System such that the System performs the function it was created for. This frame differs from the Using frame in that this frame does not profile the purpose of an agent but rather their manipulation of an entity (System/Instrument). In the case of using, the Agent need not manipulate the Instrument at all, as in: Mrs. Adams used the room as a place to hang the family laundry to dry.
Markup identifier
Hypernym
Action concepts
Roles in frames
Role Description (Russian) Description (English) Is mandatory Concepts
System : Система Сущность, которую Оператор получает для выполнения своей предназначенной функции. The entity that the Operator gets to perform its intended function.
Operator : Оператор Индивид, который манипулирует подструктурой Системы. WELS Kingdom Workers УПРАВЛЯЕТ этой программой для студентов, заинтересованных в выполнении служения на летнюю работу. The invididual who manipulates the substructure of the System.
Manner : Манера Любое описание работы Системы, которое не охватывается более конкретными FES, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания событий (таким же образом). Кроме того, он может указывать на характерные характеристики Оператора, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, нетерпеливо, осторожно). Any description of the running of the System which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of an Operator that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully).
Means : Средство Этот FE определяет Средства, с помощью которых Оператор управляет Системой. This FE identifies the Means by which an Operator runs the System.
Purpose : Цель Этот FE определяет цель, для которой Оператор запускает Систему. This FE identifies the purpose for which an Operator runs the System.
Place : Место Этот FE определяет место, где Оператор запускает Систему. This FE identifies the place where the Operator runs the System.
Time : Время Этот параметр определяет время, когда Оператор запускает Систему . This FE identifies the time when the Operator runs the System.
Duration : Длительность Длительность означает продолжительность интервала времени, в течение которого Оператор запускает Систему. Duration denotes the length of the time interval in which the Operator runs the System.