| Name (Russian) | Разрушать |
|---|---|
| Description (Russian) | Разрушитель (сознательная сущность) или Причина (событие или сущность, вовлеченная в такое событие) негативно влияет на Пациента, так что Пациент больше не существует. |
| Name (English) | Destroying |
| Description (English) | A Destroyer (a conscious entity) or Cause (an event, or an entity involved in such an event) affects the Patient negatively so that the Patient no longer exists. |
| Markup identifier | |
| Hypernym | |
| Action concepts |
annihilate : аннигилировать, уничтожать, уничтожить, искоренить, искоренять, ликвидировать
blow up : взорвать, взрывать, подорвать, подрывать destruction : рушиться, разрушиться, разрушиться, разваливаться, развалиться dismantle : демонтировать, разобрать, разбирать lay waste : опустошить, опустошать obliterate : стереть, стирать, затереть, затирать raze : снести, сносить ruin : разрушать, разрушить, крушить vaporize : выпаривать, выпарить |
| Role | Description (Russian) | Description (English) | Is mandatory | Concepts |
|---|---|---|---|---|
| Destroyer : Разрушитель | Сознательная сущность, как правило, личность, которая выполняет преднамеренное действие, приводящее к разрушению Пациенса. | The conscious entity, generally a person, that performs the intentional action that results in the Patient's destruction. | ||
| Patient : Пациенс | Сущность, которая уничтожается Разрушителем. | The entity which is destroyed by the Destroyer. | ||
| Cause : Причина | Событие или сущность, которая несет ответственность за уничтожение Пациента. | The event or entity which is responsible for the destruction of the Patient. | ||
| Depictive : Описание | Этот FE описывает участника состояния дел, введенного целью, как находящегося в некотором состоянии во время действия. | This FE describes a participant of the state of affairs introduced by the target as being in some state during the action. | ||
| Explanation : Объяснение | Состояние дел, на которое реагирует Разрушитель, уничтожая Подопытного. | A state of affairs that the Destroyer is responding to in destroying the Undergoer. | ||
| Instrument : Инструмент | Сущность, управляемая Разрушителем, которая взаимодействует с Пациентом, чтобы выполнить уничтожение Пациента. | An entity directed by the Destroyer that interacts with a Patient to accomplish the Patient's destruction. | ||
| Manner : Манера | Любое описание процесса разрушения, которое не охватывается более конкретными ФЭ, включая эпистемическую модификацию (вероятно, предположительно, таинственно), вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания событий (таким же образом). Это также может указывать на характерные характеристики Разрушителя, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, нетерпеливо, осторожно). | Any description of the process of destruction which is not covered by more specific FEs, including epistemic modification (probably, presumably, mysteriously), secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of the Destroyer that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). | ||
| Means : Средство | Преднамеренное действие, выполняемое Разрушителем, которое завершает разрушение. | An intentional action performed by the Destroyer that accomplishes the destruction. | ||
| Medium : Среда | Среда выражает Среду, в которой Пациенс уничтожен Причиной или Разрушителем. Эта ФЕ обычно используется в метафорическом использовании этого фрейма. | Medium expresses the Medium in which the Patient is destroyed by the Cause or Destroyer. This FE is generally used in Metaphorical uses of this frame. | ||
| Place : Место | Эта ФЕ определяет место, где Разрушитель уничтожает Пациенса. | This FE identifies the place where the Destroyer destroys the Patient. | ||
| Purpose : Цель | Эта ФЕ определяет цель, ради которой Разрушитель вызывает разрушение Пациенса. | This FE identifies the purpose for which a Destroyer causes the destruction of the Patient. | ||
| Result : Результат | Этот FE идентифицирует результат события на Пациенсе. Этот FE очень редок в этом фрейме, и поскольку Пациенс разрушается этим процессом, результат, как правило, ограничен, чтобы указать на отсутствие Пациенса в результате. | This FE identifies the Result of an event on the Patient. This FE is very rare in this frame, and since the Patient is destroyed by this process, the Result is generally constrained to indicate the Patient 's resulting inexistence. | ||
| Role : Роль | Категория, в которой Пациенс уничтожен. | The category in which the Patient is destroyed. | ||
| Subregion : Субрегион | Та часть Пациенса, на которую непосредственно влияет разрушение. | The part of the Patient which is directly affected by the destruction. | ||
| Frequency : Частота | Как часто Причина или Разрушитель разрушает Пациента. | How often the Cause or Destroyer destroys the Patient. | ||
| Time : Время | Эта ФЕ определяет время, когда Разрушитель уничтожает Пациенса. | This FE identifies the time when the Destroyer destroys the Patient. | ||
| Containing_event : Содержащее_событие | Это FE обозначает событие, которое происходит или состояние дел, которое имеет место в то время, которое включает время, в течение которого происходит событие или состояние дел, о котором сообщает цель, и частью которого оно считается. | This FE denotes an event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the event or state of affairs reported by the target occurs and of which it is taken to be a part. | ||
| Degree : Мера | Степень, в которой разрушение завершено. | The degree to which the destruction is completed. |
