Frame

Name (Russian) Желать
Description (Russian) Опытный человек желает, чтобы произошло какое-то Событие. (Обратите внимание, что обычно результирующее состояние События будет заменять Событие.) В некоторых случаях Переживающий является активным участником События, и в таких случаях часто упоминается не само Событие, а скорее какой-то Focal_participant, который подчиненно участвует в Событии. Как правило, использование слова в этом фрейме подразумевает, что конкретное событие еще не произошло, но Переживающий считает, что он был бы счастливее, если бы это произошло. Иногда Time_of_event, Purpose_of_event или Location_of_event упоминаются без явного упоминания События.
Name (English) Desiring
Description (English) An Experiencer desires that an Event occur. (Note that commonly a resultant state of the Event will stand in for the Event.) In some cases, the Experiencer is an active participant in the Event, and in such cases the Event itself is often not mentioned, but rather some Focal_participant which is subordinately involved in the Event. Generally, the use of a word in this frame implies that the specific Event has not yet happened, but that the Experiencer believes that they would be happier if it did. Sometimes the Time_of_event, Purpose_of_event, or the Location_of_event are mentioned without the explicit mention of the Event.
Markup identifier
Hypernym
Action concepts want : хотеть, желать
Roles in frames
Role Description (Russian) Description (English) Is mandatory Concepts
Event : Событие Изменение, которое хотел бы видеть Пользователь. The change that the Experiencer would like to see.
Location_of_event : Место проведения мероприятия Location_of_event-это место, участвующее в желаемом событии. The Location_of_event is the place involved in the desired Event.
Experiencer : Экспериенцер Переживающий - это человек (или разумное существо), который желает, чтобы Событие произошло. The Experiencer is the person (or sentient being) who wishes for the Event to occur.
Focal_participant : Фокусный участник Это сущность, на которую Переживающий желает, чтобы какое-то Событие повлияло. This is the entity that the Experiencer wishes to be affected by some Event.
Purpose_of_event : Цель_события Purpose_of_event-это цель, относящаяся к желаемому событию. The Purpose_of_event is the purpose pertaining to the desired Event.
Time : Время Это Время, когда Переживающий чего-то желает. The Time is when the Experiencer desires something.
Time_of_event : Время_события Время, когда это Событие должно было бы произойти в идеале. The time that the Event would ideally occur.
Duration : Длительность Количество времени, в течение которого Переживающий чего-то желал. The amount of time for which the Experiencer has desired something.
Degree : Мера Мера - это степень Желания Переживающего. The Degree is a the extent of the Experiencer's Desiring.
Explanation : Объяснение Аспект Переживающего, который вызывает желание. An aspect of the Experiencer that causes a desire.
Role_of_focal_participant : Роль фокусного участника Эта роль - это роль, которую исполняет Focal_participant в том случае, если того пожелает Переживающий. The Role is a role filled by a Focal_participant in the Event that the Experiencer desires.
Manner : Манера Способ, которым Переживающий что-то желает. The way in which the Experiencer desires something.
Place : Место Где происходит событие. Обратите внимание, что этот FE встречается в этом кадре крайне редко. Where the event takes place. Note that this FE is of extremely rare occurrence in this frame.