| Name (Russian) | Давать |
|---|---|
| Description (Russian) | Донор передает Тему от Донора к Реципиенту. Этот фрейм включает только действия, инициированные Донором (тем, который начинает владеть Темой). Предложения (даже метафорические) должны соответствовать следующим условиям: Донор сначала овладевает Темой. После передачи у Донора больше нет Темы, а у Получателя. |
| Name (English) | Giving |
| Description (English) | A Donor transfers a Theme from a Donor to a Recipient. This frame includes only actions that are initiated by the Donor (the one that starts out owning the Theme). Sentences (even metaphorical ones) must meet the following entailments: the Donor first has possession of the Theme. Following the transfer the Donor no longer has the Theme and the Recipient does. |
| Markup identifier | |
| Hypernym | Intentionally_act : Действовать умышленно |
| Action concepts |
contribute : способствовать, содействовать, поспособствовать, посодействовать
gift : дарить, одаривать give : дать, давать, отдать, отдавать |
| Role | Description (Russian) | Description (English) | Is mandatory | Concepts |
|---|---|---|---|---|
| Donor : Донор | Человек, который начинает владеть Темой и заставляет ее находиться во владении Получателя. | The person that begins in possession of the Theme and causes it to be in the possession of the Recipient. | ||
| Recipient : Реципиент | Сущность, которая в конечном итоге становится обладателем Темы. | The entity that ends up in possession of the Theme. | ||
| Theme : Тема | Объект, который меняет владельца. | The object that changes ownership. | ||
| Circumstances : Обстоятельства | Обстоятельства - это условия, при которых дается Тема. | The Circumstances are the conditions under which the Theme is given. | ||
| Depictive : Описание | Описание Донора, Получателя или Темы, данное независимо от события дарения как такового. | A description of the Donor, Recipient, or Theme given independently of the giving event per se. | ||
| Explanation : Объяснение | Объяснение, для которого Донор дает Тему Получателю. | The Explanation for which the Donor gives the Theme to the Recipient. | ||
| Imposed_purpose : Навязанная_цель | Предполагаемая цель получателя для Темы. | The Recipient's intended purpose for the Theme. | ||
| Manner : Манера | Способ - это способ, которым Донор передает Тему Получателю. | The Manner is the manner in which the Donor gives the Theme to the Recipient. | ||
| Means : Средство | Средства, с помощью которых Донор передает Тему Получателю. | The Means by which the Donor gives the Theme to the Recipient. | ||
| Period_of_iterations : Период_итерации | Промежуток времени с момента, когда событие, обозначенное целью, начало повторяться, до момента, когда оно прекратилось. | The length of time from when the event denoted by the target began to be repeated to when it stopped. | ||
| Place : Место | Место, где Даритель передает Тему Получателю. | The Place where the Donor gives the Theme to the Recipient. | ||
| Purpose : Цель | Цель, с которой Донор передает Тему Получателю. | The Purpose for which the Donor gives the Theme to the Recipient. | ||
| Time : Время | Время - это когда Донор передает Тему Получателю. | The Time is when the Donor gives the Theme to the Recipient. |
