Frame


Name (Russian) Работать
Description (Russian) Агент прилагает усилия для достижения Цели. В качестве альтернативы, вместо выражения цели может быть выражено значение Valient_entity, участвующее в цели.
Name (English) Work
Description (English) An Agent expends effort towards achieving a Goal. Alternatively, a Salient_entity involved in the Goal can be expressed in place of a Goal expression.
Markup identifier
Hypernym
Action concepts work : работать, трудиться, потрудиться, проработать
Roles in frames
Role Description (Russian) Description (English) Is mandatory Concepts
Goal : Цель Цель - это то, на достижение чего Агент затрачивает усилия. The Goal is what the Agent expends effort to achieve.
Salient_entity : Заметная_сущность Объект, который централизованно участвует в достижении Цели, которую пытается достичь Агент. An entity that is centrally involved in the Goal that the Agent is attempting to acheive.
Agent : Агент Агент прилагает усилия для достижения Цели. Причина, по которой Агент прилагает усилия для достижения Цели. The Agent puts effort into reaching Goal. The reason for which the Agent puts effort into achieving the Goal.
Means : Средство Этот FE определяет средства, с помощью которых предпринимаются усилия. This FE identifies the Means by which the effort is done.
Circumstances : Обстоятельства Состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое не зависит от попытки Агента достичь Цели. The state of the world (at a particular time and place) which is independent of the the attempt of the Agent to achieve the Goal.
Degree : Мера Этот параметр определяет Степень, в которой происходит попытка. This FE identifies the Degree to which an attempt occurs.
Depictive : Описание Описание - это фраза, которая описывает Агента. The Depictive is a phrase which describes the Agent.
Descriptor : Дескриптор Дескриптор охватывает любую характеристику или описание цели, которые не охватываются другой более конкретной ОБРАТНОЙ СВЯЗЬЮ. Descriptor covers any characterization or description of the target that is not covered by another more specific FE.
Domain : Домен Область или область, к которой относится работа по достижению Цели. The domain or area within which the work towards the Goal belongs.
Event_description : Описание_события Это правило применимо к оценке события, обычно это суждение о его ожидаемости. This FE applies to appraisals of the event, typically a judgment of its expectedness.
Manner : Манера Способ, которым Агент прилагает усилия для достижения Цели. The Manner in which the Agent puts in effort in acheiving the Goal.
Outcome : Исход Результатом является неудача или успех попытки достичь Цели. The Outcome is the failure or success of an attempt to achieve a Goal.
Particular_iteration : Конкретная_итерация Выражения, отмеченные этим внетематическим FE, изменяют неитеративное использование цели и указывают, что она задумана как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии ссылаются. Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to.
Imposed_purpose : Навязанная_цель
Place : Место Место, где выполняется работа. The place where the work is done.
Frequency : Частота Как часто работает Агент. How often the Agent works.
Duration : Длительность Период времени, в течение которого выполняется работа. The time peiod over which the work takes place.