bustler : торопыга (Торопливый человек) hummocking : торосистость hummock : торос (небольшой естественный холм) Torotoev : Торотоев torpedo : торпеда torpedoman : торпедист, торпедник (Военный моряк, обслуживающий торпедный аппарат) torpedo boat : торпедный катер torpedo-boat : торпедоносец torr : торр torso, trunk, body (the body excluding the head and neck and limbs; "they moved their arms and legs and bodies") : торс, туловище, тело (тело, за исключением головы, шеи и конечностей; «они двигали руками, ногами и телами») cake : торт thortveitite (a mineral consisting of scandium yttrium silicate; a source of scandium) : тортвейтит (минерал, состоящий из скандиево-иттриевого силиката; источник скандия) peat (partially carbonized vegetable matter saturated with water; can be used as a fuel when dried) : торф (частично обугленный растительный материал, насыщенный водой; в высушенном виде может использоваться как топливо) bog, peat bog (wet spongy ground of decomposing vegetation; has poorer drainage than a swamp; soil is unfit for cultivation but can be cut and dried and used for fuel) : торфяник (влажная губчатая почва из разлагающейся растительности; имеет худший дренаж, чем болото; почва непригодна для обработки, но ее можно срезать, высушить и использовать в качестве топлива) space cadet (someone who seems unable to respond appropriately to reality (as if under the influence of some narcotic drug)) : торчок (человек, который, кажется, неспособен адекватно реагировать на реальность (как будто находится под воздействием какого-то наркотического препарата)) floor lamp : торшер this and that : то-сё angst : тоска dreariness (extreme dullness; lacking spirit or interest) : тоскливость (крайняя вялость; отсутствие духа или интереса) toast : тост toaster : тостер totalisator (computer that registers bets and divides the total amount bet among those who won) : тотализатор (компьютер, который регистрирует ставки и делит общую сумму ставки между выигравшими) totalitarianism : тоталитаризм totem : тотем totemism : тотемизм totemist (a person who belongs to a clan or tribe having a totem) : тотемист (человек, принадлежащий к клану или племени, имеющему тотем) totem : тотем (родня) signer (someone who can use sign language to communicate) : тот, кто общается знаками (тот, кто может общаться с помощью языка жестов) perspirer, sweater (a person who perspires) : тот, кто потеет (человек, который потеет) the one who makes the sacrifice : тот, кто приносит жертву knocker (a person who knocks (as seeking to gain admittance); "open the door and see who the knocker is") : тот, кто стучит (человек, который стучит (пытаясь войти); «открой дверь и посмотри, кто стучится») puller, tugger, dragger (someone who pulls or tugs or drags in an effort to move something) : тот, кто тащит (тот, кто тянет, тянет или тащит, пытаясь что-то сдвинуть) one who walks on the heels : тот, кто ходит по пятам tofu : тофу sharpener : точило grindstone : точильный камень grinder : точильщик death-watch beetle : точильщик point : точка midair (some point in the air; above ground level; "the planes collided in midair") : точка в воздухе (некоторая точка в воздухе; над уровнем земли; «самолёты столкнулись в воздухе») pressure point (any of several points on the body where the pulse can be felt and where pressure on an underlying artery will control bleeding from that artery at a more distal point) : точка давления (любая из нескольких точек на теле, где можно почувствовать пульс и где давление на расположенную ниже артерию будет контролировать кровотечение из этой артерии в более дистальной точке) viewpoint : точка зрения data point : точка измерения compass point : точка компаса McBurney's point (a point one third of the way along a line drawn from the hip to the umbilicus; the point of maximum sensitivity in acute appendicitis) : Точка Макберни (точка, расположенная на одной трети линии, проведенной от бедра до пупка; точка максимальной чувствительности при остром аппендиците) cross point : точка пересечения point : точка (пунктуация) semicolon : точка с запятой vanishing point (the point beyond which something disappears or ceases to exist) : точка схода, крайний предел (точка, за которой что-то исчезает или перестает существовать) point (the precise location of something; a spatially limited location; "she walked to a point where she could survey the whole street") : точка (точное местоположение чего-либо; пространственно ограниченное местоположение; «она дошла до точки, откуда могла обозревать всю улицу»)