Фрейм


Название (Русский) Разрывать
Описание (Русский) Отдельная Подчасть отделяется от Целого.
Название (Английский) Breaking_off
Описание (Английский) An single Subpart breaks off from a Whole.
Идентификатор для разметки
Гипероним
Концепты действий
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепты
Whole : Целый Фрагмент, который представлен в менее заметном положении и который является ориентиром или оставшимся целым, от которого отделяется Sub_part. The piece that is presented in a less prominent position, and which is the landmark or remaining whole from which Sub_part breaks off.
Subpart : Подчасть Часть целого, которая воспринимается как разломанная или отделенная от остальной части целого. The part of the Whole that is conceived as being broken or taken off from the remaining part of the whole.
Time : Время Время, в которое происходит разрыв вложенной части. The time at which the breaking off of the Sub_part happens.
Means : Средство Действие, событие или состояние, которые допускают событие прерывания. An action, event, or state that enables the event of breaking off.
Criterion : Критерий Этот элемент фрейма выражает свойство частей или компонентов целого, которое коррелирует с местоположениями (например) фрагментации в целом. This frame element expresses a property of the Parts or components of the Whole which correlates with the locations (e.g.) of fragmentation on the Whole.
Manner : Манера Любое описание события или участников, не охватываемое более конкретными элементами фрейма Any description of the event or participants not covered by more specific Frame Elements
Place : Место Место, в котором происходит разрыв. The location at which the breaking off occurs.