| Commitment : Обязательство |
Выражение обязательства, которое Главный герой взял на себя ранее и которое он не смог выполнить. |
An expression of the commitment that the Protagonist has taken on earlier and which they fail to follow through on. |
|
|
| Protagonist : Главный герой |
Главный герой - это человек, который взял на себя обязательство что-то сделать, а потом не выполняет его. |
The Protagonist is the person who has committed themselves to do something and later does not follow through on it. |
|
|
| Affected_party : Пострадавшая сторона |
Человек или группа, перед которыми Главный герой взял на себя Обязательство и на которых негативно влияет то, что Главный герой не выполняет это Обязательство. |
The individual or group to whom the Protagonist had made the Commitment and who is negatively affected by the Protagonist's not honoring the Commitment. |
|
|
| Re-encoding : Перекодирование |
Этот FE представляет текущий фрейм как неотъемлемую часть более широкой концептуализации, выраженной другим фреймом. Кадр, выраженный целевым объектом, обычно соответствует среднему действию внутри кадра, выраженного Re_encoding, но не обязательно. |
This FE presents the current frame as an integral part of a larger conceptualization expressed by another frame. The frame expressed by the target typically corresponds to a Means action within the frame expressed by the Re_encoding, but not necessarily. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает неспособность Главного героя выполнить Обязательство. |
The Explanation denotes a proposition from which the Protagonist's failure to honor the Commitment logically follows. |
|
|
| Degree : Мера |
Насколько Главный герой отказывается от своих обязательств. |
How much the Protagonist goes back on their Commitment. |
|
|
| Iterations : Итерации |
Итерации элементов фрейма используются для выражений, которые указывают, сколько раз Главный герой отказывался от выполнения обязательства. |
The frame element Iterations is used for expressions that indicate the number of times the Protagonist backed out on a commitment. |
|
|
| Result : Результат |
Результат того, что Главный герой возвращается к своим обязательствам. |
The outcome of the Protagonist going back on a commitment. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события (или состояния), которое не охватывается более конкретными FE, вторичными эффектами (незаметно) и общими описаниями, сравнивающими события (таким же образом).Это также может указывать на характерные черты главного героя, которые также влияют на действие (холодно). |
Any description of the event (or state) which is not covered by more specific FEs, secondary effects (quietly), and general descriptions comparing events (the same way).It may also indicate salient characteristics of the Protagonist that also affect the action (coldly). |
|
|
| Time : Время |
Период времени, в течение которого Главный герой не выполняет свои обязательства. |
The time period during which the Protagonist fails to honor their commitment. |
|
|
| Event_description : Описание_события |
В общем, это ФЕ используется для фраз, которые описывают поступок Главного героя, отказывающегося от своих Обязательств в целом. |
In general, this FE is used for phrases that describe the Protagonist's act of going back on their Commitment as a whole. |
|
|
| Place : Место |
Локация, в которой Главный герой не выполняет взятые на себя обязательства. |
The location in which the Protagonist fails to honor the commitment they made. |
|
|
