quilted bedspread (a bedspread constructed like a thin quilt) : стеганое покрывало (покрывало, сшитое как тонкое одеяло) quilted beshmet : стёганый бешмет quilting : стёганка (Куртка на ватной стёганой подкладке.) quince : айва (плод) quince : айва (дерево) quince garden : айвовый сад quinine : хинин quinone, benzoquinone (any of a class of aromatic yellow compounds including several that are biologically important as coenzymes or acceptors or vitamins; used in making dyes) : хинон, бензохинон (любой из класса ароматических желтых соединений, включая несколько биологически важных соединений в качестве коферментов, акцепторов или витаминов; используется в производстве красителей) quinquennium : пятилетка, пятилетие quintal : квинтал quintessence : квинтэссенция quintessence, ether (the fifth and highest element after air and earth and fire and water; was believed to be the substance composing all heavenly bodies) : квинтэссенция, эфир (пятый и высший элемент после воздуха, земли, огня и воды; считалось, что это вещество, из которого состоят все небесные тела) quintet : квинтет quintet : квинтет (набор) quintuplet (one of five children born at the same time from the same pregnancy) : пятерняшки (один из пяти детей, родившихся одновременно от одной беременности) quintupling (increasing by a factor of five) : пятикратное увеличение (увеличение в пять раз) quire (a quantity of paper; 24 or 25 sheets) : десть (количество бумаги; 24 или 25 листов) quittance (a document or receipt certifying release from an obligation or debt) : расписка (документ или квитанция, удостоверяющая освобождение от обязательства или долга) quitter (a person who gives up too easily) : человек без выдержки (человек, который слишком легко сдаётся) quiver : колчан quixote : донкихот quixotism (quixotic (romantic and impractical) behavior) : донкихотство (донкихотское (романтическое и непрактичное) поведение) quiz : викторина quorum : кворум quota : квота quotability : цитируемость quotation : цитата quote : кавычки quoter (a communicator (speaker or writer) who uses quotations) : цитатор, любитель цитировать (коммуникатор (оратор или писатель), использующий цитаты) quotient : частное (от деления) rabbi : раввин, ребе Rabbi : рабби rabbit : кролик rabbit-breeder : кроликовод rabbit breeding : кролиководство rabbit hunter : охотник на зайцев Rabib : Рабиб Rabibov : Рабибов Rabibova : Рабибова rabies : бешенство (болезнь) Rabiga : Рабига Rabi II : Рабиу с-сани Rabi I (the third month of the Islamic calendar) : Рабииу ль-авваль (третий месяц исламского календаря) rabiulakhyr : рабиульахыр raccoon : енот raccoon dog : енотовидная собака race : заплыв (отдельное состязание в плавании) race (a contest of speed) : гонка (соревнование на скорость) race driver : автогонщик racehorse : скаковая лошадь