compactness : уплотнённость, уплотненность sealing material (any substance used to seal joints or fill cracks in a porous surface) : уплотнитель, уплотнительный материал, герметизирующий материал (любое вещество, используемое для герметизации швов или заполнения трещин в пористой поверхности) commissioned military officer : уполномоченный военный офицер commissioned naval officer : уполномоченный морской офицер commissioned officer : уполномоченный офицер rest : упор bearing disk : упорный диск ordering, order, ordination (logical or comprehensible arrangement of separate elements; "we shall consider these questions in the inverse order of their presentation") : упорядочивание, порядок, ординация (логическое или понятное расположение отдельных элементов; «мы будем рассматривать эти вопросы в порядке, обратном их изложению») usability : употребительность, применяемость, применимость board : управа house manager : управдом management : управление government : управление steering : управление (акт установления и удержания курса) cadastral management : управление кадастра control : управление (могущество) government under the prime minister : управление при премьер-министре smart bomb : управляемая бомба managed economy : управляемая экономика (нерыночная экономика, в которой важно вмешательство государства в распределение товаров и ресурсов и определение цен) manipulability : управляемость governed (the body of people who are citizens of a particular government; "governments derive their just powers from the consent of the governed"--Declaration of Independence) : управляемые (совокупность людей, являющихся гражданами определённого правительства; «правительства получают свою справедливую власть с согласия управляемых» — Декларация независимости) operator : управляющий steward (someone who manages property or other affairs for someone else) : управляющий, распорядитель (тот, кто управляет имуществом или другими делами другого человека) exercise : упражнение leg exercise (exercise designed to strengthen the leg muscles) : упражнения для ног (упражнение, предназначенное для укрепления мышц ног) pre-emptive strike : упреждающий удар vulgarizer : упроститель, вульгаризатор, упрощенец simplification : упрощение (акт уменьшения сложности) oversimplification (an act of excessive simplification; the act of making something seem simpler than it really is) : упрощенчество (акт чрезмерного упрощения; акт создания чего-то проще, чем оно есть на самом деле) elastic device : упругое устройство elasticity (the tendency of a body to return to its original shape after it has been stretched or compressed) : упругость (тенденция тела возвращаться к своей первоначальной форме после того, как оно было растянуто или сжато) team (two or more draft animals that work together to pull something) : упряжка (Несколько упряжных животных, запряжённых вместе.) harness : упряжь, сбруя stubborn : упрямец, строптивец, своенравец stubbornness : упрямство, характерность omission (neglecting to do something; leaving out or passing over something) : упущение (пренебрежение чем-то; оставить или передать что-либо) might-have-been (an event that could have occurred but never did) : упущенная возможность (событие, которое могло бы произойти, но не произошло) ghoul : упырь equation : уравнение steadiness : уравновешенность ballast (an attribute that tends to give stability in character and morals; something that steadies the mind or feelings) : уравновешенность (качество, которое придает устойчивость характеру и моральным устоям; то, что уравновешивает разум или чувства) hurricane : ураган Uraz : Ураз sawm : ураза Urazaev : Уразаев Urazaeva : Уразаева Urazaj : Уразай sawm (the third pillar of Islam is fasting (primarily during the month of Ramadan); Muslims abstain from food and drink and gambling and all sensuous pleasures from sunrise to sunset during Ramadan) : ураза (третий столп ислама – пост (преимущественно в месяц Рамадан); мусульмане воздерживаются от еды, питья, азартных игр и всех чувственных удовольствий от восхода до заката во время Рамадана) Urazbaev : Уразбаев Urazbaeva : Уразбаева