plaster : пластырь plaster (a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.) : пластырь (лечебная повязка, состоящая из мягкой нагретой массы муки или глины, которую намазывают на ткань и накладывают на кожу для лечения воспаленных участков или улучшения кровообращения и т. д.) plaster (a mixture of lime or gypsum with sand and water; hardens into a smooth solid; used to cover walls and ceilings) : штукатурка (смесь извести или гипса с песком и водой; затвердевает, образуя гладкую твердую массу; используется для покрытия стен и потолков) plastered wall of long narrow boards : оштукатуренная стена из длинных узких досок plasterer : штукатур plasterer profession : профессия штукатура plaster saint (a person (considered to be) without human failings; "he's no plaster saint") : икона, святоша, небожитель (человек, считающийся таковым) без человеческих недостатков; «он не гипсовый святой») plasticate : пластикат (эластичная пластмасса на основе пластифицированного поливинилхлорида) plastic bomb : пластиковая бомба plastic (generic name for certain synthetic or semisynthetic materials that can be molded or extruded into objects or films or filaments or used for making e.g. coatings and adhesives) : пластик, пластмасса (общее название для некоторых синтетических или полусинтетических материалов, которые можно формовать или экструдировать в предметы, пленки или нити, а также использовать для изготовления, например, покрытий и клеев) Plasticine (a synthetic material resembling clay but remaining soft; used as a substitute for clay or wax in modeling (especially in schools)) : пластилин (синтетический материал, напоминающий глину, но остающийся мягким; используется в качестве заменителя глины или воска в лепке (особенно в школах)) plasticity : пластика, пластичность plasticizer : пластификатор plastic surgery (surgery concerned with therapeutic or cosmetic reformation of tissue) : пластическая хирургия (хирургия, связанная с терапевтическим или косметическим преобразованием тканей) plastic wrap : пластиковая упаковка plastid (any of various small particles in the cytoplasm of the cells of plants and some animals containing pigments or starch or oil or protein) : пластида (любая из различных мелких частиц в цитоплазме клеток растений и некоторых животных, содержащая пигменты, крахмал, масло или белок) plastination (a process involving fixation and dehydration and forced impregnation and hardening of biological tissues; water and lipids are replaced by curable polymers (silicone or epoxy or polyester) that are subsequently hardened; "the plastination of specimens is valuable for research and teaching") : пластинация (процесс, включающий фиксацию, дегидратацию, а также принудительную пропитку и затвердевание биологических тканей; вода и липиды заменяются отверждаемыми полимерами (силиконом, эпоксидной смолой или полиэфиром), которые впоследствии затвердевают; «пластификация образцов имеет ценность для исследований и обучения») plastoon : пластун (пеший казак, казак специального разведывательного подразделения казачьего войска) plastron : пластрон platan : платан, чинара plate : плита plate : тарелка (посуда) plate : пластина (Плоская полоса какого-нибудь твердого или упругого вещества) plateau : плато, плоскогорье plate glass (glass formed into large thin sheets) : листовое стекло (стекло, сформированное в большие тонкие листы) platelet, blood platelet, thrombocyte (tiny bits of protoplasm found in vertebrate blood; essential for blood clotting) : тромбоцит, кровяная пластинка (крошечные частицы протоплазмы, обнаруженные в крови позвоночных; необходимы для свертывания крови) platen : тигель plate on which the dead are washed : плита, на которой омывают покойников plater : лудильщик platform : платформа platform : полок (В русской бане нары под потолком, на которых парятся.) platform : перрон platform for drying kurut : помост для сушки курута platinite : платинит (Двухслойная проволока с сердечником из сплава железа с никелем, покрытая тонким слоем меди) platinum : платина platinum black (a fine black powder of platinum; used as a catalyst in chemical reactions) : платиновая чернь, губчатая платина (тонкий черный порошок платины; используется в качестве катализатора в химических реакциях) Platonism : платонизм, учение Платона ((философия) философское учение о том, что абстрактные понятия существуют независимо от их названий) Platonist (an advocate of Platonism) : платоник (сторонник платонизма) platoon : взвод platoon (a group of persons who are engaged in a common activity; "platoons of tourists poured out of the busses"; "the defensive platoon of the football team") : отряд (группа лиц, занимающихся общей деятельностью; «отряды туристов, высыпавших из автобусов»; «защитный отряд футбольной команды») platter : блюдо (посуда) plausibleness (apparent validity) : правдоподобие (кажущаяся достоверность) play : спектакль, постановка play-actor : комедиант playbill : афиша playbook : сборник пьес playboy : повеса, шалопай, плейбой player : проигрыватель player, participant (a person who participates in or is skilled at some game) : игрок, участник (человек, который участвует в какой-либо игре или имеет в ней навыки) playfulness : игривость