nymphalid : нимфалиды nympholept (a person seized by nympholepsy) : нимфолепт (человек, охваченный нимфолепсией) nymphomania : нимфомания nymphomaniac : нимфоманка (женщина с ненормальными сексуальными желаниями) nystatin, Mycostatin, Nystan (an antifungal and antibiotic (trade names Mycostatin and Nystan) discovered in New York State; derived from soil fungi actinomycetes) : нистатин, микостатин, нистан (противогрибковый препарат и антибиотик (торговые названия микостатин и нистан), обнаруженный в штате Нью-Йорк; получен из почвенных грибов-актиномицетов) oak : дуб oak forest : дубрава oakum (loose hemp or jute fiber obtained by unravelling old ropes; when impregnated with tar it was used to caulk seams and pack joints in wooden ships) : пакля (свободное волокно пеньки или джута, получаемое путем распутывания старых канатов; пропитанное смолой, использовалось для заделки швов и герметизации стыков на деревянных судах) oar (an implement used to propel or steer a boat) : весло (орудие, используемое для движения или управления лодкой) oarsman : гребец oasis : оазис oast house : хмелесушилка oat : овес, овёс oat-flakes : геркулес oath : клятва oath of allegiance : присяга на верность oatmeal : толокно oatmeal : овсянка Ob : Обь obedience : послушание, покорность, повиновение obelisk : обелиск obese short person : тучный человек невысокого роста obidoxime chloride (a chloride used as an antidote for nerve gases such as sarin or VX) : хлорид обидоксима (хлорид, используемый в качестве антидота для нервно-паралитических газов, таких как зарин или VX) objectification : объективация, овеществление objection : возражение objective : объектив objectivism : объективизм objectivist : объективист objectivity : объективность object language, target language (the language into which a text written in another language is to be translated) : выходной язык, целевой язык (язык, на который должен быть переведен текст, написанный на другом языке) object, physical object (a tangible and visible entity; an entity that can cast a shadow; "it was full of rackets, balls and other objects") : объект, физический объект, предмет (осязаемая и видимая сущность; сущность, которая может отбрасывать тень; «она была полна ракеток, мячей и других предметов») oblate (a lay person dedicated to religious work or the religious life) : облат (мирянин, посвятивший себя религиозной работе или религиозной жизни) obligation : облигация obligation (the state of being obligated to do or pay something; "he is under an obligation to finish the job") : обязательство (состояние, когда человек обязан что-то сделать или заплатить; «он обязан закончить работу») oblique : косвенный падеж obliterator (an eliminator that does away with all traces) : облитератор (средство, уничтожающее все следы) oblivion (total forgetfulness) : забвение (полная забывчивость) Oblomovism : обломовщина oblongness : продолговатость, вытянутость oblong pile of sheaves : продолговатая копна снопов oboe : гобой oboist : гобоист obscenity (an offensive or indecent word or phrase) : пошлость (оскорбительное или неприличное слово или фраза) obscurantism : обскурантизм, мракобесие obscure remembrances : неясные воспоминания obscuring : затемнение (одно из мероприятий световой маскировки) observation : наблюдение observation point : место наблюдения observation post : наблюдательный пункт (возвышенный пост с широким обзором) observation station : станция наблюдения