rules for orthoepic reading of the Koran : правила орфоэпического чтения Корана ruling pen : рейсфедер (чертёжный инструмент для проведения линий тушью) rum : ром Rumanian (an eastern Romance language spoken in Romania) : румынский язык (восточно-романский язык, на котором говорят в Румынии) rumba : румба rumble : грохот, грохотанье, громыхание, раскат rum cocktail : ромовый коктейль rumen : рубец (отдел желудка) Rumia : Румия ruminant : жвачные rump steak : ромштекс (стейк, вырезанный из огузка) runchweed : горчица белая rune (any character from an ancient Germanic alphabet used in Scandinavia from the 3rd century to the Middle Ages) : руна (любой знак из древнегерманского алфавита, использовавшегося в Скандинавии с 3 века до Средневековья) runner : дорожка runner (a trained athlete who competes in foot races) : бегун (тренированный спортсмен, участвующий в беговых соревнованиях) runner (someone who travels on foot by running) : бегун (тот, кто передвигается пешком, бегая) runner-up, second best (the competitor who finishes second) : серебряный призёр (участник соревнования, занявший второе место) running : бег running commentary : радиорепортаж running-in : обкатка (испытание подвижного состава после ремонта) running style : манера бега running title (the title (or a shortened title) of a book used as a running head) : колонтитул (название (или сокращенное название) книги, используемой в качестве бегущей строки) running water : проточная вода run (the production achieved during a continuous period of operation (of a machine or factory etc.); "a daily run of 100,000 gallons of paint") : выработка (производительность, достигнутая в течение непрерывного периода эксплуатации (машины или завода и т. д.); «ежедневная выработка 100 000 галлонов краски») run-through : прогон run-time (the time at which a (software or multimedia) program is run) : время выполнения (время, в течение которого запускается программа (программное обеспечение или мультимедиа)) runt, shrimp, peewee, half-pint (disparaging terms for small people) : коротышка, мелкий, малыш, крошка, недомерок (пренебрежительные прозвища маленьких людей) rupee : рупия rupture : разрыв rupturewort (common prostrate Old World herb often used as a ground cover; formerly reputed to cure ruptures) : грыжник (распространенное растение Старого Света, часто используемое в качестве почвопокровного; ранее считалось, что оно лечит разрывы) ruralist (an advocate of rural living) : любитель сельской жизни (сторонник сельской жизни) rurality, ruralism (a rural characteristic or trait; "a place with the rurality of a turnip field") : деревенский образ жизни (сельская характерная черта или свойство; «место, напоминающее сельское поле») rush : ситник rush : спешка Rushad : Рушад Rushan : Рушан Rushana : Рушана Rushanija : Рушания Rushat : Рушат rusher (a person who rushes; someone in a hurry; someone who acts precipitously) : торопливый человек (человек, который торопится; тот, кто спешит; тот, кто действует поспешно) rush flower : сусак зонтичный rush hour : час пик rush job : аврал rush work : штурмовщина rusification : русификаторство, русификация Ruslan : Руслан Russia : Россия Russia leather : юфть Russian : русский (славянин) Russian Academy of Sciences : Российская академия наук