ostracism (the state of being banished or ostracized (excluded from society by general consent); "the association should get rid of its elderly members--not by euthanasia, of course, but by Coventry") : остракизм (состояние изгнания или остракизма (исключения из общества по общему согласию); «ассоциация должна избавиться от своих пожилых членов — не путем эвтаназии, конечно, а путем Ковентри») ostracoderm : остракодерм ostrich : страус ostrich (a person who refuses to face reality or recognize the truth (a reference to the popular notion that the ostrich hides from danger by burying its head in the sand)) : страус (человек, который отказывается смотреть в лицо реальности или признавать правду (отсылка к популярному представлению о том, что страус прячется от опасности, зарывая голову в песок)) Ostrogoth : остгот Ostrovsky : Островский other side : другая сторона otherworld -- (an abstract spiritual world beyond earthly reality) : иной мир (абстрактный духовный мир за пределами земной реальности) otolaryngologist : отоларинголог, ларинголог otolaryngology : отоларингология otolith : отолит (твёрдые образования в вестибулярном аппарате) otologist : отиатр otology : отология otosclerosis : отосклероз otoscope : отоскоп otter : выдра otter shrew : выдровая землеройка ottoman : тахта, оттоманка, оттоман Ottomanism : османство (период Османской империи) ounce : унция ouster, ejector (a person who ousts or supplants someone else) : вытеснитель, изгонятель (человек, который вытесняет или заменяет кого-то другого) out : аут (спортивный) outage : отключение outage (the amount of something (as whiskey or oil) lost in storage or transportation) : потери, утечка (количество чего-либо (например, виски или масла), потерянное при хранении или транспортировке) out-and-outer (someone who is excellent at something) : человек, единственный в своем роде (превосходный в чём-либо) outbreak : вспышка (происшествие) outbuilding : надворное строение outbuildings : подворные постройки, хозяйственные постройки outcast, castaway, pariah, Ishmael (a person who is rejected (from society or home)) : изгой, отверженный, пария (человек, отвергнутый (обществом или домом)) outcaste (a person belonging to no caste) : внекастовый человек (человек, не принадлежащий ни к какой касте) outcome : результат, исход outcrop, outcropping, rock outcrop (the part of a rock formation that appears above the surface of the surrounding land) : обнажение пород, обнажённая часть пласта, обнажение горной породы (часть скальной породы, выступающая над поверхностью окружающей земли) outdoor game : игры на улице outdoorsman (a person who spends time outdoors (e.g., hunting or fishing)) : любитель активного отдыха (человек, который проводит время на открытом воздухе (например, на охоте или рыбалке)) outdoorswoman (a woman who spends time outdoors (e.g., hunting and fishing)) : любительница активного отдыха (женщина, которая проводит время на открытом воздухе (например, на охоте или рыбалке)) outer dura mater of the brain : наружная твердая оболочка мозга outer harbor : аванпорт outer side : внешняя сторона outer space (any location outside the Earth's atmosphere; "the astronauts walked in outer space without a tether") : космическое пространство (любое место за пределами атмосферы Земли; «астронавты выходили в космическое пространство без страховочного троса») outfit : комплект одежды outfitter : галантерейщик outflow : вытекание outgo : издержки outgrowth, branch, offshoot, offset (a natural consequence of development) : естественное продолжение, ответвление, прямое следствие(естественное следствие развития) outhouse : сортир, туалет, отхожее место outlier : останец (Изолированная возвышенность, остаток некогда более высокой поверхности) outline : очертание, абрис, контур outpatient : амбулаторный больной outpost : форпост, аванпост, застава output signal, output (signal that comes out of an electronic system) : выходной сигнал, вывод (сигнал, выходящий из электронной системы)